manipular

La NASA afirma que se han manipulado los resultados a través del sistema.	NASA claims that unknowns manipulated the results by manipulating the system.
Los agentes políticos a menudo han manipulado esas tensiones para promover sus propios objetivos.	Political actors have frequently manipulated these tensions to further their own aims.
Aunque eso sea verdad, ¿cómo sabemos que no han manipulado su programa?	Even if that is true, how do we know they haven't messed with her programming?
Este hecho nos muestra cómo en el caso estudiado, la mayor parte de usuarios no han manipulado su fotografía con una voluntad artística.	This fact shows us how in the studied case, most users have not manipulated their pictures with an artistic purpose.
Entidades extraterrestres benéficas han manipulado las cosas, para que todo parezca más normal de lo que estaba en Mayo?	Have benign aliens made things seem more normal than they were back in May?
Ojala que en estas elecciones seamos conscientes y no votemos por gente que son lobos cubiertos con piel de oveja y que siempre han manipulado y vivido del estado.	I wish we became aware these elections, and not vote for people who are wolves disguised as sheep, who have always manipulated and lived off the state.
Los escépticos ante el cambio climático se han apoyado en éste y otros mensajes para probar que los científicos han manipulado adrede los datos y han destruido pruebas que se opondrían a sus teorías.	Climate change sceptics have seized on this and other mails as proof that scientists are deliberately manipulating data and destroying evidence that would contradict their theories.
Esto quiere decir que se han manipulado las cifras, por lo que ruego a la Comisión que arregle la situación y que no intente seguir ocultando estas cifras.	That means that the figures are being massaged, and I would therefore ask the Commission to sort things out and stop using all these tricks to hide the figures.
Hay una cofradía de quizá unas 3 a 4 docenas de personas, además de Cheney y Rumsfeld, que están tratando de manipular los eventos del mundo y han manipulado a los Estados Unidos para marchar sobre Irak, y otras cosas más.	There's a cabal of perhaps 3 to 4 dozen people in addition to Cheney and Rumsfeld who are trying to manipulate world events and manipulated the US going into Iraq and the like.
Por la forma y por la selección de los hechos reales, siempre han manipulado y continúan manipulando, la realidad, aunque ahora parezcan los paladines del pueblo, de los pueblos, de la verdad y la justicia.	By the form and by the selection of real facts, they have always manipulated and continue to manipulate reality, even though they now seem to be the champions of the people, of the peoples, of truth and justice.
Si han manipulado algo aquí, quiero que lo encuentren.	If there's any tampering here, I want it found.
Tienen razón pero ello, ha sabiendas han manipulado la verdad.	They are right, but they, knowingly, manipulate the truth.
Los que os han gobernado tan lascivamente os han manipulado.	Those who so wantonly rule over you have manipulated you.
¿Crees que han manipulado sus recuerdos?	So you think their memories have been tampered with?
Estos objetos se convierten en reminiscencias del pensamiento de aquellos que los han manipulado.	These objects become the indicative memories of those that have manipulated them.
No obstante, no es fácil ver que se han manipulado genes.	Nevertheless, it isn't as easy as it seems to manipulate these genes.
Peter Kennard y Alexander Rodchenko han manipulado imágenes para desautorizar a quienes están en el poder.	Peter Kennard and Alexander Rodchenko have both manipulated images to undermine those in power.
No sé si podré aguantar el modo en el que me han manipulado.	I don't know that I can hang on the way they've gerrymandered me.
Por supuesto, los grandes magnates de la comunicación siempre han manipulado las cuerdas tras el telón.	Of course great media barons have always pulled wires behind the scenes.
Esto lo han manipulado.	This has been worked on.