mancillar

En un periódico se escribió que los enemigos actuales son las personas que han mancillado la buena reputación de Nápoles en el mundo.	One newspaper wrote that the enemies in the land today are the people who sullied Naples' good reputation in the world.
Es triste que debo traeros el conocimiento que muchos quienes empezaron con los más grandes prospectos, han mancillado ahora sus vestimentas.	It is sad that I must bring the knowledge to you that many who had started with the greatest of prospects have now soiled their garments.
Por un lado, se criticó la actitud del Gobierno británico por su excesiva indulgencia para con los militantes islámicos que viven en el Reino Unido, quienes, según se ha percibido, han mancillado la reputación del resto de la población.	On the one hand, there was criticism of the British government for being too lenient on Islamic militants living in Britain, who, it was felt, gave the rest of the community a bad name.
Cuídate de los que llevan las vestimentas de santidad, pero que las han mancillado con el pecado.	Beware of those who wear the garments of sanctity, but they have soiled them by sin.
No seáis engañados por los que llevan los hábitos de clero, ¡y que los han mancillado!	Do not be fooled by those who wear the garments of clerics, and they have defiled them!
Te he pedido que no seas engañada por aquellos que usan las vestimentas de los dedicados pero que han mancillado sus ropas.	I have asked you to be not fooled by those who wear the garments of the dedicated but have fouled their garments.
Años de audiencias parlamentarias y el juicio político de su marido en 1998 han mancillado la reputación de Clinton hasta algún punto, sin embargo, su perseverancia frente a las contrariedades puede ser la verdadera prueba a su carácter.	Years of congressional hearings and her husband's impeachment in 1998 have sullied Clinton's reputation to some extent, yet her perseverance despite the odds might be the truest test of her character.
Se han multiplicado los escándalos, que han puesto de manifiesto grandes deficiencias estructurales, disfunciones y graves problemas de gestión en la Secretaría, que han mancillado la imagen y la credibilidad de la Organización.	There has been in increase in the number of scandals, underscoring grave structural weaknesses, dysfunction and serious management problems within the Secretariat. This has tarnished the image and credibility of the Organization.