malinterpretar

Ya han malinterpretado que no quiera andar por ahí demasiado.	They already misinterpret, I don't want to hang around so much.
Lamentablemente, muchas personas han malinterpretado la esencia de la investigación y ubicación de palabras clave.	Sadly, a lot of people misunderstand the whole essence of keyword research and placement.
Algunas personas que se oponen a esta obra han malinterpretado totalmente la función de la Comisión en este tema.	Some people who oppose this development have totally misrepresented the role of the Commission in this matter.
Parece ser que se han malinterpretado mis palabras cuando he dicho que es pura, y que por eso no invalida el udu'.	It seems that he understood from my words that it is pure and does not invalidate wudoo'.
Debo decir que los grandes y poderosos productores de energía se han mostrado contrarios y han malinterpretado de forma deliberada esta directiva.	I have to say that large and powerful energy producers have been obstructive and have deliberately misrepresented this directive.
Asimismo, algunas delegaciones han malinterpretado el mensaje de la resolución 1566 (2004).	Moreover, some delegations had misunderstood the message of resolution 1566 (2004).
Mostrarle a la población objetivo que ellos han malinterpretado el principio implicado.	Show the target population that they've misunderstood the principle involved.
Algunos han malinterpretado el veredicto como un fallo contra Aadhaar, aunque no lo es.	Some have mistaken the verdict as a ruling against Aadhaar, which it is not.
Pablo tenía mucho que decir sobre esto, y algunas personas también lo han malinterpretado.	Paul had a lot to say about this, and some of it has been misinterpreted too.
Es obvio que algunos han malinterpretado por completo nuestra enseñanza acerca de ser librado de la ley.	It is obvious that some completely have misunderstood our teaching about being free from the law.
No, lo han malinterpretado.	No. No, you've got this all wrong.
Ustedes lo han malinterpretado.	You've got it all wrong.
Por consiguiente, aquellas personas que predican que le tomó a Noé 120 años construir el arca han malinterpretado Génesis 6:3.	Therefore, those who preach that it took Noah 120 years to build the ark have misinterpreted Genesis 6:3.
Cuando existen indagaciones sobre ciertas figuras históricas es casi imposible responder ya que todas las condiciones circundantes las han malinterpretado.	When there are inquiries about certain historic figures it is often impossible to reply, as all the conditions surrounding them have been misconstrued.
Negarles su autodeterminación aplicando normas que se han malinterpretado por conveniencia sería no respetar a esta Organización como merece.	To deny them their self-determination by rules that have been misinterpreted for convenience's sake would be to not give this Organization the respect it deserves.
Mire, lamento si me han malinterpretado, pero espero progresos, y al parecer voy a tener que ser yo el que los consiga.	Look, I am sorry if I was misunderstood, but I expect progress, and apparently it's gonna be up to me to get it.
Este es uno de los retos que nos espera y me temo que algunas de las cosas que se han dicho sobre ello se han malinterpretado.	That is one of the challenges awaiting us and I am afraid that some of the things said about it have been misinterpreted.
De hecho, muchos lideres religiosos han malinterpretado y malentendido esta verdad en la forma en la que han querido, solo lo usan para sus propios fines religiosos.	Many religious leaders, in fact, have misinterpreted and misunderstood this truth in whatever way they felt like, only using it for their own religious ends.
Incluso muchos de los que han tenido la suerte de entrar en contacto con la filosofía la han malinterpretado o la han abandonado porque sus enseñanzas parecían demasiado difíciles, y con ello han perdido su oportunidad.	Even many of those who have had the good fortune to come into contact with philosophy have either misunderstood it and so missed their opportunity, or neglected it because its disciplines seemed too troublesome.
Una mayoría de creyentes hoy en día están condicionados a creer que los eventos acontecerán de una cierta manera y esto es debido a aquellos quienes han malinterpretado y le han restado importancia a ciertas partes de las Escrituras tanto de manera intencional o porque no las entienden.	A majority of believers today are conditioned to believe events will happen a certain way and by those who have misinterpreted or downplayed certain parts of Scriptures either intentionally or because they just don't understand them.