maldecir

De hecho, podría decirse que las Musas han maldecido al Hombre, manteniéndolo cautivo en la arena del Teatro.	In fact, it could be said that the Muses have cursed Man, holding him captive in the arena of Theatre.
Quienes han bendecido a Abraham han sido bendecidos, mientras que quienes lo han maldecido han sido maldecidos.	Those who have blessed Abraham have been blessed, while those who have cursed him have been cursed.
¿Por qué me han maldecido los cielos de este modo, obligándome a casarme con alguien a quien no quiero?	Why have the heavens cursed me in this way— hearing my parents tell me that I have to marry someone I don't love?
A menudo te preguntas qué fuerzas extrañas te han maldecido, pero finalmente has llegado a aceptar esta extraña misión, e incluso a disfrutarla.	You often wonder at what strange forces have cursed you, but ultimately you've come to accept this strange mission, and even enjoy it.
Es bueno comprobar, sin embargo, que esto ha dejado al descubierto a esos miembros de extrema derecha que han maldecido el Tratado de Lisboa.	It is good to see, however, that this has exposed those Members up there at the back on the far right who have cursed the Treaty of Lisbon.