lidiar

Los estilos y las formas documentales han lidiado siempre con la mezcla desigual de racionalidad y creatividad, entre la subjetividad y la objetividad, entre el poder de creación y el poder de conservación.	Documentary styles and forms have forever grappled with the uneven mix of rationality and creativity, between subjectivity and objectivity, between the power of creation and the power of conservation.
Hablen sobre este problema y cómo ustedes han lidiado con él.	Talk about this problem and how you both have been dealing with it.
Ustedes han lidiado bien este asunto en Suecia.	You have handled this well in Sweden.
Ellos han lidiado con esto antes.	They've dealt with this before.
Muchas soluciones RAID han lidiado con este desafío al requerir una unidad de potencia de respaldo.	Many RAID solutions have dealt with this challenge by requiring a backup power unit.
Varios milenios de tradición religiosa, de diferentes maneras, también han lidiado con la mente.	Several thousand years of religious tradition in different ways have also dealt with the mind.
En general, las autoridades británicas han lidiado con agresores y víctimas de 90 Estados de todos los continentes.	Overall, the British authorities have dealt with aggressors and victims from 90 states from all continents.
Sin embargo, debería subrayarse que los diferentes países han lidiado con la crisis con diferentes niveles de éxito.	However, it should be stressed that different countries coped with the crisis with differing degrees of success.
Bueno, parece que hay un número de personas alrededor del mundo, que ya han lidiado con este problema.	Well, it seems there are a number of people around the world who have already grappled with this problem.
Discutiremos cómo las autoridades han lidiado con esta tragedia y si necesitamos hacer algunos cambios más adelante.	We'll discuss how the authorities have dealt with this tragedy, and whether we need to make any changes going forward.
Los grandes filósofos en el occidente han lidiado con este reto existencial a través de las eras sin conclusiones definitivas.	Great philosophers in the West have grappled with this existential challenge throughout the ages with no definitive conclusion.
Dada la gravedad de esta situación, veamos cómo las fuerzas en el poder y el sistema han lidiado con ella.	Given the seriousness of this situation, let's look at how the ruling powers and their system have handled this.
Conversa con otros pacientes de cirugía que puedas conocer y pregúntales como ellos han lidiado con la preparación y la recuperación.	Speak to other surgical patients you may know and ask how they dealt with the preparations and recovery.
La ciencia médica se centra en este nivel y sus útiles tratamientos y avances tecnológicos han lidiado con aspectos del nivel celular, orgánico.	Medical science focuses on this level and its useful technological and treatment advances have dealt with aspects of the cellular, organic level.
Hasta ahora, ambos campos, conscientes de la posibilidad de que su pelea podría amenazar al status quo, han lidiado exitosamente con el conflicto.	Thus far, both sides, wary of the possibility that their feud might threaten the status quo, have successfully managed conflict.
Proponen que se les pregunte a los países desarrollados cómo han lidiado ellos con las cuestiones de la propiedad intelectual en situaciones de crisis.	They propose that we ask developed countries how they have dealt with the question of intellectual property rights in crises.
Los inversionistas también deben ahora administrar conceptos con los que los mercados financieros no han lidiado tradicionalmente, como factores medioambientales, sociales y de gobernabilidad.	Investors must now also manage issues that financial markets have not traditionally grasped - so-called environmental, social and governance factors.
La sobrepoblación de perros (y gatos) callejeros ha sido un tema con el cual los sociedades han lidiado en variedad de formas, muchas de ellas inhumanas.	Overpopulation of street dogs (and cats) has been an issue that societies have dealt with in a variety of ways, many inhumane.
Proponen examinar la manera en que los países desarrollados han lidiado con la cuestión de la propiedad intelectual en situaciones de crisis.	Pimenta and Terto propose examining how developed countries have dealt with the question of intellectual property rights in times of crisis.
Hasta ahora han lidiado bien el asunto, pero tal como han expuesto muchos oradores aquí, otros países en la UE también se ven afectados.	So far you have handled the issue well, but as many others have said here, other countries throughout the EU are also affected.