liderar

Mercado Libre y Despegar siempre han liderado en esta área.	Mercado Libre and Despegar have always pioneered in this area.
Los smartphones sin duda han liderado el cambio en esta industria.	Smartphones have indeed led the charge in this industry.
Ustedes han liderado un cambio en como vestimos, la han hecho algo respetable.	You have both led a movement in the way we dress–very respectful.
Los eurodiputados del S&D han liderado desde hace mucho la campaña a favor de la justicia fiscal en la Unión Europa.	S&D MEPs have long been leading the campaign for tax justice in the EU.
Los/as siete defensores/as acusados en este caso han liderado una campaña que llama a los militares a salir de San Luis.	The seven defenders charged in this case led a campaign calling for the military to leave San Luis.
Sin embargo, los países industrializados, las instituciones financieras y las multinacionales han liderado efectivamente el ritmo de la globalización Globalización (ver también Mundialización)	However, industrialized countries, policy institutions, and multinationals have in effect spearheaded the globalization pace set forth by the developing world.
A partir de ese momento, las y los defensores de derechos humanos, junto a asociaciones de sobrevivientes y familiares de víctimas, han liderado los esfuerzos contra la impunidad.	Human rights defenders, along with associations of survivors and relatives of victims, have since led the way in the pursuit of truth and justice.
Los países de las Américas tuvieron un papel central en el debate de estos tres temas, ya sea porque han liderado los equipos de trabajo o porque han trabajado fuertemente detrás de cada resolución.	Delegations from the Americas played a central role in discussions on all these issues by leading working groups or working on resolutions behind the scenes.
Tim y Oi han liderado el crecimiento del número de celulares en el acumulado de los primeros 5 meses de 2011, gracias principalmente a su desempeño en el segmento prepago, que concentra el 77,9% de los celulares del estado.	Tim and Oi led mobile growth in the values accumulated in the first five months of 2011, mainly due to their performance in prepaid segment which concentrates 77.9% of the mobile accesses of the State.
Los Socialistas y Demócratas han liderado hoy a una mayoría de varios partidos en la petición a la Comisión Europea de que adopte normas de obligado cumplimiento para prácticas que sean socialmente responsables en las cadenas de suministro mundiales del sector del textil y el calzado.	The Socialists and Democrats have today led a cross-party majority calling on the Commission to adopt binding rules for socially responsible practices in the global supply chains in the garment and footwear sector.
Este orden idealista se encuentra en el punto opuesto al del régimen de hegemonía que en los últimos siglos las potencias hegemonistas occidentales- y hoy el gobierno matón y agresor de Estados Unidos- lo han liderado y lideran. Distinguidos huéspedes;	This values-based order is the exact opposite of the hegemony-based order, which has been upheld, propagandized and led by hegemonic Western powers in the recent centuries and by the domineering and aggressive government of America today.
Artistas han liderado numerosos esfuerzos de renovación urbana en ciudades por todo el mundo.	Artists have led numerous urban renewal efforts in cities across the globe.
Se atribuye escasa capacidad innovadora a las empresas que han liderado el mercado.	They attribute poor innovative capacity to the companies that have led the market.
Desde 1974, más de 14 entrenadores de diferentes países han liderado el equipo de Irán.	Since 1974, more than 14 coaches from different countries have led Iran's team.
Y ambos han liderado la posición de Bruselas en las negociaciones.	Both help formulate the EU's position in Brexit negotiations.
Las trabajadoras domésticas en Colombia han liderado una larga lucha por sus derechos laborales.	Female domestic workers in Colombia have led a long struggle for their rights as workers.
Los tres son activistas comunitarios que han liderado las luchas locales para la restitución del territorio mapuche.	All three are community activists who have been leading local struggles for the restitution of Mapuche territory.
Los Premios Alumni son un reconocimiento institucional a los Alumni que han liderado y ejecutado proyectos transformadores.	The Alumni Awards are institutional recognition for Alumni members who have led and undertaken transformational projects.
Su Gobernador y las buenas personas de aquí han liderado a la nación en la creación de puestos nuevos.	Your Governor and the good people down here have led the nation in new job creation.
Muchos de los famosos de todo el mundo como Brad Pitt, Angelina Jolie y Tom Cruise han liderado esta marca.	Many of the celebrities around the world like Brad Pitt, Angelina Jolie and Tom Cruise have led this brand.