licenciar

Esto es en gran parte la forma en que tradicionalmente se han licenciado aplicaciones empresariales.	This is largely how business apps have traditionally been licensed.
No le han licenciado, es desertor.	You have no discharge, so you are a deserter.
Otras empresas que también han licenciado las patentes de Microsoft para sus productos Android de Samsung incluyen, HTC, Acer, Onkyo, General Dynamics y otros.	Other companies that have also licensed patents from Microsoft for their Android products include Samsung, HTC, Acer, Onkyo, General Dynamics and others.
Las FALINTIL han licenciado y enviado a sus casas a varios de sus integrantes, reduciendo la cantidad de los que están en la zona de acantonamiento de más de 1.000 en octubre a menos de 500 en la actualidad.	FALINTIL has sent a number of its personnel home on leave, reducing the number in the cantonment area from over 1,000 in October to less than 500 at present.
Han licenciado a su hijo.	Her son got out of bed now.
Nueva Jersey, Nevada y Delaware han licenciado dinero real juego de casino.	New Jersey, Nevada and Delaware have licensed real money casino gambling.
Ambos diseñadores han estudiado y se han licenciado en la Design Academy de Eindhoven.	Both designers have studied and graduated at the Design Academy ofEindhoven.
Me han licenciado de un campo de trabajo.	I've been released from a work camp.
Sí, te han licenciado.	Yeah, you've been served.
He oído que le han licenciado.	I heard you're being discharged.
Muchos jóvenes saudíes han estudiado y se han licenciado en Italia a lo largo de los años.	Over the years many young Saudis have studied and graduated in Italy.
Cientos de miles de los llamados "estudiantes adultos" se han licenciado en la Universidad Abierta, muchos de ellos licenciados que regresan a sus estudios.	Hundreds of thousands of so-called 'mature students' have graduated from the Open University, many of them graduates returning to their studies.
Sinceramente, todos los arquitectos que se han licenciado recientemente se lo han planteado seriamente, por suerte o por desgracia esta profesión tiene un alto contenido vocacional.	Sincerely, all the architects who have graduated recently have appeared it seriously, thankfully or unfortunately this profession has a contained vocational high place.
Las imágenes, ilustraciones, gráficos, texto, etc, son propiedad de WRYST ™ o de terceros que han licenciado sus derechos de WRYST ™.	Images, illustrations, graphics, text, etc, are either the property of WRYST™ or third parties who have licensed their rights to Wryst™ Swiss sport watches.
Son ya 22 las personas de esta comunidad que se han licenciado en universidades extranjeras y locales y ocupan cargos directivos en la administración pública y el sector privado.	Currently, there are 22 Penans who have obtained Bachelor degrees from both overseas and local universities and are now holding high posts in the public and private sectors.
Hasta la fecha, se han licenciado de la Academia 1.800 agentes nuevos de la Policía Nacional, 155 agentes de la Policía Portuaria y 392 agentes de los servicios especiales de seguridad.	To date 1,800 new Liberian National Police, 155 Liberia Seaport Police and 392 Special Security Service officers have graduated from the Academy.
Aplicar esta tradición a los estudiantes saudíes que se han licenciado en Italia no puede sino ayudar a los esfuerzos realizados por nuestros dos países para desarrollar y promover el intercambio y la colaboración cultural.	To apply this tradition to the Saudi students who have graduated in Italy can't but help the efforts made by our two countries to develop and encourage cultural exchange and collaboration.
Si ambas aseveraciones no fueran una realidad, ¿de qué manera se explica el hecho que ningún país del hemisferio, incluso del mundo, no han licenciado sus estamentos militares de defensa?	If both of these assertions were not real, how can one explain the fact that no country in the Hemisphere, or even in the world, has ever dismissed its military defense institutions?
Desde entonces, las Fuerzas de Defensa Civil y el Frente Unido Revolucionario han licenciado pequeños números de niños, pero el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNAMSIL informan de que cada vez es mayor el cumplimiento de esos compromisos.	Since that time, CDF and RUF have released children in small numbers but, increasingly, the United Nations country team and UNAMSIL are reporting compliance with the commitments.