legitimar

¿Las leyes de la ciudad han legitimado el racismo de cualquier manera?	Have city laws legitimized racism of any kind?
Pero no es nuestro caso: estamos obrando para salir definitivamente de los dilemas weberianos del poder de mando burgués, que hasta ahora tan solo han legitimado soluciones autoritarias de los conflictos sociales que las luchas habían llevado a la altura de lo político.	But it is not the case for us: we are working to exit definitively the Weberian dilemmas of the bourgeois power of command, which until now have only legitimized authoritarian solutions to social conflicts that the struggles had raised to the height of the political.
Nos han legitimado un debate sobre qué formas de expresión son admisibles en nuestra democracia.	We have legitimized a debate over what forms of speech are allowable in our democracy.
En el siglo que está a punto de terminar, esas concepciones han legitimado graves violaciones de los derechos del hombre, en particular del derecho a la vida.	Similar concepts, in the century about to end, have given rise to the legalization of serious violations of human rights, particularly, the right to life.
Estos procederes empresariales han legitimado diversas formas de criminalidad de alto coturno a las que al Plan Nacional de Desarrollo da la bienvenida y agradece como manjar celestial, pero que en justicia deberían estar penalizadas.	These business behaviors have legitimized various forms of elegant criminality that are welcomed as manna from heaven by the National Development Plan, but which in all justice should be penalized.
El régimen de Trump y Pence enfrenta la necesidad —en Estados Unidos y a nivel internacional— de reestructurar radicalmente la forma de gobernar y las relaciones internacionales, volviendo trizas las normas democráticas habituales que han legitimado ante la mayoría el sistema capitalista-imperialista.	The Trump/Pence regime faces the need—in the United States and internationally—to radically restructure the form of government and international relations, shattering the customary democratic norms that have legitimized the capitalist-imperialist system in the eyes of the majority.