inyectar

¿Qué es lo que me han inyectado?	What did they inject me with?
A ti no te han inyectado.	You didn't get injected.
No obstante, debemos recordar que ni los fondos especulativos ni el capital de riesgo han provocado la actual crisis financiera y que, en lugar de ello, en ocasiones han inyectado una liquidez muy necesaria en el mercado.	However, we must remember that neither hedge funds nor private equity led to the current financial crisis and, instead, at times provided much needed injections of liquidity into the market.
Estos fondos han inyectado ya un adicional de 70 mil millones de dólares de inversión extra en las commodities, inflando la burbuja de precio que ha empujado a su vez el costo de los productos básicos más allá del alcance de los pobres en un país tras otro.	These funds have already injected an additional 70 billion dollars of extra investment into commodities, inflating a price bubble that has pushed the cost of basic foodstuffs beyond the reach of of the poor in country after country.
Me han inyectado la sangre de un niño de dos años... y células madre en la piel, y me veo así.	I've had stem cells and the blood of a 2-year-old child injected in my skin and I still look like this.
En este contexto, los CDC han inyectado recursos federales.	Against this backdrop, the CDC has injected federal resources.
Sí, los padres le han inyectado mucho dinero.	Yeah, parents pumped a lot of money into it.
Cuidado Mis Hijos de lo que se han inyectado.	Beware, MY Children, of what you have injected in you.
Las políticas industriales han inyectado enormes cantidades de subsidios en sectores como los vehículos eléctricos.	Industrial policies have pumped huge amounts of subsidies into sectors like electric vehicles.
Los conceptos de gestión avanzados han inyectado impulso para que la empresa avance rápidamente.	Advanced management concepts have injected momentum for the company to make rapid progress.
Las transferencias gubernamentales a particulares han inyectado el tan necesario dinero en efectivo a la economía.	Government transfers to individuals have injected much-needed cash into the economy.
¿Qué le han inyectado?	What have you injected him?
También personas que se han inyectado.	Even people who have taken the shot.
¿A ti qué te han inyectado?	What did they give you?
Le han inyectado mandioca (producto que contiene cianuro), según se desprende del olor del ambiente.	He had been injected with manioc (a compound containing cyanide), judging from the odor in the room.
Probablemente a ese blutwurst le han inyectado con un laxante para que hagamos un buen premio en nuestros pantalones.	That blutwurst was probably injected with a laxative to make us pull a grete waitz in our trousers.
Probablemente a ese blutwurst le han inyectado un laxante para hacer que echemos un buen premio en nuestros pantalones.	That blutwurst was probably injected with a laxative to make us pull a grete waitz in our trousers.
Esto a pesar de los $ 14 trillones (30% del PIB mundial), que los capitalistas han inyectado en la economía mundial.	This was despite the $14 trillion (30% of world GDP), which the capitalists have thrown into the world economy.
El año pasado se han inyectado 349 mil millones de dólares lo que viene a ser más de mil millones al día.	Last year $ 349 billion was paid is more than a billion a day.
Poderosos inversores como Zhonglu Inversiones y Programa de Élite de la Ciudad Dragón, han inyectado dinero en Airwheel para su evolución.	The Present Empower Investment, Zhonglu Investment and Elite Program of the Dragon City have pumped money into Airwheel.