inundar

Los inversores extranjeros han inundado el mercado tanto de la ciudad.	Foreign investors have somewhat flooded the city's market.
Los mayores ríos de Europa se han inundado siempre de vez en cuando.	Europe's major rivers have always overflowed from time to time.
Durante las pruebas en melaminovye cuencos y platos han inundado 4% de solución de ácido acético.	During testing in melamine bowls and plates poured to a 4% solution of acetic acid.
Señor Presidente, las aguas que han inundado Polonia proceden de la República Checa, donde provocaron grandes daños en la primera etapa de estas inundaciones.	Mr President, the water flooding into Poland is flooding from the Czech Republic, where it caused enormous damage in the first stage of these floods.
Por tanto, millones de campesinos y agricultores arruinados que ya no pueden vivir de sus tierras han inundado los cinturones de miseria y pueblos jóvenes de las ciudades.	And so we have the phenomenon of millions of ruined peasants and farmers, no longer able to live off the land, flooding into the slums and shantytowns of the cities.
Por ejemplo, quedarse atrapado en los sectores altos de Dallas, durante semanas enteras, mientras poco a poco se van retirando las aguas que han inundado el sector durante el evento del cambio de polos.	An example is being trapped in the high rises in Dallas for weeks while the waters flooding the area after the shift slowly subside.
Es curioso, por otra parte, que la televisión haya comenzado a incorporar hoy el tiempo real a sus realizaciones; el caso más característico sería el de los reality shows que han inundado recientemente las pantallas.	At the same time, it is a curious coincidence that television has now come to offer real time as one of its products. The most characteristic example of this is the reality shows that have flooded screens in the past few years.
Fuertes lluvias han inundado las calles de muchas aldeas.	Heavy rains have flooded the streets of many villages.
Innumerables proveedores de automoción en línea han inundado Internet con opciones.	Countless online automotive suppliers have flooded the Internet with options.
Estos fondos han inundado la economía de Estados Unidos.	These funds have inundated the United States economy.
Además, varios apartamentos y sótanos se han inundado.	Also, several apartments and cellars have been überfutet.
Muchos rumores han inundado la Internet desde entonces.	Many rumours have flooded the internet since then.
Algunas de las más afectadas se han inundado más de 30 veces.	Some of the most affected properties have flooded more than 30 times.
Se han inundado todo tipo de cajas de imitación.	All kinds of copycat boxes have flooded in.
Las fotos junto a las señales originales e inusuales han inundado las redes sociales.	Photos next to unusual, original signs have flooded social networks.
Los baños primitivos han inundado inevitablemente.	The primitive toilets have inevitably been flooded.
Los dólares de comercio falsos han inundado el mercado durante la década pasada.	Counterfeit trade dollars have pretty much flooded the market over the past decade.
Las organizaciones de ayuda comunican que se han inundado en torno a 1.000 pueblos.	Relief organisations are reporting that some 1,000 villages have been flooded.
También dijo que lo han inundado con solicitudes de mantener a las personas informadas.	Ledesma said he's been inundated with requests to keep them informed.
Los negocios menos comunes que están contratando se han inundado con solicitudes.	The rare businesses that are adding to their payrolls have been inundated with applications.