interpelar

Muchos testimonios han animado los talleres y han interpelado la vida religiosa.	Several witnesses animated the workshops and challenged religious life.
Hasta el momento, los servicios competentes no han interpelado a personas de la lista ni a homónimos de esas personas.	To date, the competent services have not called in for questioning any listed individual or individuals with matching names.
Agradecemos de antemano a quienes nos han interpelado para saber del blog.	Thanks in advance to those who have inquired about the blog.
Las autoridades han interpelado y detenido a periodistas de otros medios de prensa por oponerse a la censura.	Journalists from other papers have been summoned and detained by authorities for resisting censorship.
Además, los representantes políticos han interpelado al Gobierno sobre la necesidad de garantizar la seguridad de las personas y los bienes.	Moreover, political representatives have challenged the Government with regard to the need to ensure the security of persons and property.
Diferentes organismos internacionales de derechos humanos han interpelado a Argentina por esta situación y le han recomendado modificar su legislación en esta materia.	International human rights bodies have challenged Argentina about this situation and have recommended it amend its laws on this issue.
Juntos damos gracias a la Santísima Trinidad por las bendiciones derramadas sobre vuestro pueblo, por las gracias que han interpelado sus vidas.	Together we express our gratitude to the Most Holy Trinity for the blessings bestowed upon your people, for the graces that have touched their lives.
En su huida de las formas acomodaticias predominantes, han interpelado al espectador desde otros lugares y lo han involucrado en la configuración de la obra mediante su participación.	In eschewing the more comfortable prevailing forms, they have reached out to spectators from other places and drawn them into the configuration of their work by making them active participants.
Son interrogantes que siempre han interpelado a la humanidad, pero que hoy asumen nuevas formas debido a la evolución del conocimiento y de las herramientas técnicas puestas a disposición por el ingenio humano.	They are questions that have always challenged humanity, but that today take on new forms by reason of increased knowledge and the development of new technical tools.
Son voces de libaneses: parlamentarios y ministros libaneses valientes y patriotas que, en los dos últimos días, nos han interpelado a todos desde el borde del abismo en el que se encuentra su amado país.	These are voices of Lebanese: brave, patriotic Lebanese parliamentarians and ministers who, just over the last two days, have cried out to all of us from the brink of the abyss in their beloved country.
Yo desearía que en el próximo informe se ofreciesen aún más detalles sobre los países, por ejemplo que se especificasen también las ocasiones en las que el Consejo o la Comisión han interpelado a un gobierno sobre un tema concreto.	I would like to see more details on individual countries in the next report, for example, on which occasions the Council or the Commission approached which government on a specific matter.