interceptar

Los agentes de Dover lo han interceptado esta mañana.	The searchers at Dover intercepted it this morning.
Por lo visto, esos perros sarnosos de la policía han interceptado también mi fotografía.	So those police swine have also intercepted my photograph.
Hay algo, nos han interceptado.	We've got something, some intercept.
Pero Aline Plançon, de la Interpol en París, Francia, quien encabeza una unidad de lucha contra la falsificación que trabaja estrechamente con la OMS, describe cómo las operaciones para hacer cumplir la ley han interceptado con éxito grandes volúmenes de medicamentos falsos.	But Aline Plançon of Interpol, based in Paris, France, who heads an anti-counterfeiting unit that works closely with the WHO, describes how law enforcement operations have successfully intercepted large volumes of counterfeit drugs.
Y me han interceptado en el camino del trabajo a casa.	And I have been stopped on the way home from work.
Ellos han interceptado 350 GPUer.	They have intercepted 350 GPUer.
Los países que están en aguas internacionales junto con los norteamericanos han interceptado semisumergibles.	The countries that are in international waters together with the Americans have intercepted submersibles.
Probablemente no sabrá que han interceptado sus datos hasta que sea demasiado tarde.	You probably won't know that your data has been intercepted, until it is too late.
Sí, señor, solo por seguridad, no sabemos si han interceptado nuestras transmisiones.	Yes, sir, for security purposes only, not knowing if our transmissions were being monitored.
Se han interceptado 36 buques piratas y se han impedido 14 asaltos directos.	Thirty-six pirate vessels have been intercepted and 14 direct attacks have been avoided.
Sus oficinas han sido registradas, se ha confiscado su equipo y se han interceptado sus comunicaciones.	Their offices have been searched, their equipment confiscated and their communications intercepted.
Sus oficinas han sido registradas, se han confiscado sus equipos y se han interceptado sus comunicaciones.	Their offices have been searched, equipment confiscated and communications intercepted.
El usuario del teléfono objetivo no tendría idea de que sus conversaciones en llamadas telefónicas han interceptado a alguien.	The target phone user would not have a clue that their conversations on phone calls have intercepted someone.
Recientemente, los agentes de inteligencia de GCHQ 47 han interceptado una serie de mensajes codificados de una fuente sumamente confidencial.	Recently, intelligence agents at GCHQ 47 intercepted a series of encoded messages from a highly classified source.
Hemos visto informes de gobiernos que han interceptado el tráfico de los centros de datos de ciertos proveedores de servicios.	We've seen reports that governments have been tapping into the data centre traffic of certain service providers.
En todo el año, en los primeros nueve meses, las autoridades turcas han interceptado a 15.470 migrantes a lo largo de sus costas.	For the year, through the first nine months, Turkish authorities have intercepted 15,470 migrants along their shores.
Supervisa los inicios de sesión desde distintas ubicaciones, recibe alertas sobre la exfiltración de datos y descubre si se han interceptado las credenciales de los usuarios.	View logins from different locations, be alerted to data exfiltration, and know when users' credentials have been compromised.
En la zona sigue habiendo elementos armados y en algunas ocasiones éstos han interceptado las patrullas de la FPNUL.	Armed elements continue to maintain a presence in the area, and on a number of occasions have not allowed UNIFIL patrols to continue.
Abby Dwommoh de la OIM Turquía informó que oficiales de la Guardia Costera han interceptado a más de 3.400 migrantes durante el mes de septiembre, llevándolos a tierra firme.	IOM Turkey's Abby Dwommoh reported that Coast Guard officials have intercepted over 3,400 migrants during the month of September, turning them back to land.
Desde el comienzo de 2001, fuerzas de policía de Côte d'Ivoire han interceptado a unos 550 niños malienses y de Burkina Faso víctimas de este tráfico.	Since the beginning of 2001, approximately 550 trafficked Malian and Burkinabe children have been picked up by the Ivorian forces of law and order.