insuflar

Los desarrolladores Vanillaware han insuflado nueva vida a este clásico de PS2.	Developer Vanillaware has breathed new life into this PS2 classic.
Los hermanos de sangre y otras obras similares de laqueados han insuflado nueva vida a esas viejas tradiciones.	Blood brothers and similar lacquer works give these old traditions new life.
Los arquitectos-jefe de Kokaistudios, Filippo Gabbiani y Andrea Destefanis, han insuflado vida y alma a estos edificios.	Mr. Filippo Gabbiani and Mr. Andrea Destefanis, chief architects of Kokaistudios, have successfully injected life and soul into these buildings again.
Un sol rojo ilumina la aventura extraña del Príncipe Próspero, al que F.A.Boisson (por el libreto) y Wladimir Skouratoff (por la coreografía) han insuflado una intensa dramaturgia.	A red sun illumines the strange adventure of Prince Prospero, to whom F.A.Boisson (through the scenario) and Wladimir Skouratoff (through the choreography) have insufflated an intense dramatic art.
El sector de la vivienda, severamente golpeado por la crisis económica y la burbuja inmobiliaria, es otra industria a la que los centroamericanos han insuflado dinamismo.	Central Americans have also helped invigorate the housing sector, an industry severely affected by the economic crisis and the bursting of the housing bubble in 2007-2009.
Le han insuflado tremenda fuerza al número creciente de personas que han ido tomando conciencia en toda nuestra América sobre qué cosa tan horrible y fatal es eso que se llama globalización neoliberal (Aplausos).	You have injected an enormous boost to the growing number of people throughout our Americas who have gradually become aware of what a horrible and fatal this thing called neoliberal globalization really is. (Applause)
Esta es una historia profunda y melancólica, una historia a la que magistralmente le han insuflado vida, una narración que, con simpatía y comprensión, capta el patetismo y las paradojas de su principal protagonista, en el marco del oscuro tiempo que le tocó vivir.	This is a profound though melancholy story, brilliantly brought alive, which captures the pathos and paradoxes of its principal character with sympathy and understanding against the sombre background of her time.