instruir

No nos han instruido que cantemos contando con nuestros dedos, en un clicker o en cualquier otra cosa más que cantar en cuentas.	They have not instructed us to chant them on our fingers, on a clicker, or anything other than chanting beads.
Muchos de entre vosotros con sensibilidad espiritual han conocido esta verdad, en la medida en que algunos de los profetas así os han instruido.	Many of the spiritually minded among you have known this truth, inasmuch as some of the prophets have so instructed you.
Cuando un Adán y una Eva Planetarios llegan a un mundo habitado, sus superiores les han instruido completamente sobre la mejor manera de efectuar el mejoramiento de las razas existentes de seres inteligentes.	When a Planetary Adam and Eve arrive on an inhabited world, they have been fully instructed by their superiors as to the best way to effect the improvement of the existing races of intelligent beings.
Hasta hace veinte años dependieron de la supervisión gubernamental los maestros espirituales (equiparables a los pastores de Urantia), los cuales visitan a cada familia periódicamente para examinar a los hijos y averiguar si sus padres les han instruido de forma debida.	Until twenty years ago the spiritual teachers (comparable to Urantia pastors), who visit each family periodically to examine the children to ascertain if they have been properly instructed by their parents, were under governmental supervision.
¿Por qué los hindúes, quienes han instruido tantas enseñanzas, no se han superado?	Why did the Hindus, who had taught so many teachings, not elevate?
No me han instruido al respecto.	I have not been read into it.
No se han instruido actuaciones judiciales.	No legal procedures have been followed.
En Noruega se han instruido dos causas de trata importantes, las denominadas causas de Trondheim y Oslo.	Two serious trafficking cases, the so-called Trondheim and Oslo cases, had been prosecuted in Norway.
Los mahajanas nos han instruido que debemos cantar nuestro número prescrito de mantras diarios en las cuentas japa-mala.	The mahajanas have instructed us that we must chant our prescribed number of daily mantras on japa mala beads.
También parece que a los policías les han instruido sobre el lenguaje que deben usar para justificar la fuerza.	It also appears that officers have been instructed on the language that they should use to justify force.
Los muchos brazos que controlan a los medios de comunicación, les han instruido para gorjear lo que es positivo.	The media is told to chirp the positive, by the many arms that control the media.
Caitanya-caritamrita Madhya-lila 17.186 Los mahajanas nos han instruido que debemos cantar nuestro número prescrito de mantras diarios en las cuentas japa-mala.	The mahajanas have instructed us that we must chant our prescribed number of daily mantras on japa mala beads.
Aún así, hasta la fecha no se han instruido muchos procesos, lo que plantea dudas acerca del interés de los altos funcionarios norteamericanos en investigar y enjuiciar estos asuntos.	However, to date, prosecutions have been limited, raising questions about the interest of United States officials in investigating and prosecuting these cases.
El Presidente Obama y el Secretario de Justicia de los Estados Unidos Holder les han instruido a las agencias que apliquen la presunción de apertura al responder a solicitudes bajo la FOIA.	President Obama and Attorney General Holder have directed agencies to apply a presumption of openness in responding to FOIA requests.
A lo largo de los años, Eric Bramall y Chris Somerville (autores de Expert Puppet Technique, Técnica experta de títeres, Londres, Faber y Faber, 1963) han instruido a muchos titiriteros británicos en la manipulación del títere.	Over the years many British puppeteers have been tutored in marionette manipulation by Eric Bramall and Chris Somerville (authors of Expert Puppet Technique, London, Faber and Faber, 1963).
Empero los juristas han instruido que quien necesite ingerir algo antes del rezo puede beber te o café, y si realmente lo necesita – endulzarlos con algo de azúcar (Shulján Aruj Oraj Jaím 89:3-4).	The poskim also teach that if one needs to he may also drink coffee or tea; and if he must, he may even sweeten it with a bit of sugar (SA 89:3-4).
Las fuerzas de la luz nos han instruido cambiar nuestra Meditación Semanal de Liberación por Meditación Semanal del Evento para cambiar el foco desde el proceso de liberación a manifestar el Evento lo más pronto posible.	The light forces have instructed us to change Weekly Liberation Meditation into Weekly Event Meditation to change focus from the process of liberation into manifesting the Event as soon as possible.
Aun cuando los países han instruido y capacitado a sus ciudadanos, muchas de las personas que han aprovechado esa inversión han contribuido a la fuga de cerebros, privando de ese modo a sus países del capital humano necesario para la gestión pública y privada.	Even as countries have educated and trained their people, many individuals who have benefited from such investment have contributed to the brain drain, thus depriving these countries of the requisite human capital for public and private management.