ingeniar

Desde entonces los científicos se las han ingeniado para tomar muestras de los lejanos bordes del cinturón, cruzado por satélites en vuelo bajo.	Since then scientists have only managed to sample the belt's far fringes, crossed by low-flying satellites.
Si no, científicos han ingeniado bacteria que contienen el gen de insulina humano.	Instead, scientists have engineered bacteria that contain the human insulin gene.
Pienso que se las han ingeniado para obtener un buen documento legislativo.	I think that they have managed to make a good piece of legislation.
¡Hasta con tal detalle habitual los diseñadores se han ingeniado a discreción para entretenerse!	Even with such habitual detail designers managed much to have fun!
A pesar de la intimidación constante del régimen, los egipcios se han ingeniado medios de protestar.	Despite constant intimidation by the regime, Egyptians have found ways and places to protest.
Por los modos honestos y deshonestos de Fauly se han ingeniado para crear el estado enorme.	In the honest and dishonest ways of Faula managed to sew to itself a huge fortune.
Desde que los conozco siempre se las han ingeniado para hacer las cosas bien.	Mmm. For as long as I've known you, you've managed to always somehow do everything entirely right.
Pero, con todo eso, los periodistas más importunos se han ingeniado para recibir la información sobre el estado de salud corriente de la artista.	But, nevertheless, the most importunate journalists managed to receive information on current state of health of the actress.
Famosos por su pasión por las saunas, los finlandeses se las han ingeniado para incluir una sesión de vapor en sus celebraciones navideñas.	Finland Known for their love of saunas, Finns have managed to incorporate a steam session into their Christmas festivities.
Hay demasiados modos para hallar soluciones que ya se han ingeniado y compartido con ustedes por medio de sus consejeros y psicólogos mortales.	There are so many ways to come to these solutions that have already been invented and shared with you through your mortal consultants and psychologists.
Las grandes mineras se las han ingeniado para transportar y poner en operación enormes maquinarias de dragado en los rincones más apartados de la Amazonía.	The large mining companies have worked out how to transport and operate enormous dredging machines to the most remote corners of the Amazon.
Pitágoras fue el primero en hablar de las elites intelec- tuales siendo colocadas a cargo de moldear la sociedad de acuerdo con un plan racional que ellos han ingeniado por su propia cuenta.	Pythagoras was the first to speak of intellectual elites being put in charge of shaping society in accordance with a rational plan that they have devised for themselves.
A pesar de la inyección masiva de capital y de la seguridad sin precedentes, los insurgentes se las han ingeniado para interrumpir o reducir la producción y la exportación petrolera varias veces desde la invasión.	Despite massive injections of funds and unprecedented security, insurgents have still managed to halt or reduce oil production and exports several times since the invasion.
Las mujeres aunque en los dialogos de Paz no califiquen como actoras directas, la historia da cuenta que se las han ingeniado para participar creativamente y con iniciativas que mejoran los procesos.	Even if women don't qualify as direct actors in peace dialogues, history shows that they have managed to participate creatively and with initiatives that have improved the process.
El relieve muy difícil abrupto ha permitido ajustadamente disponer el montecillo y las piscinas, pero entre ellos se han ingeniado para convenir todavía los parterres admirables con las plantas de verdor perenne exóticas y los céspedes, que acarician el ojo.	Very difficult abrupt relief has allowed to arrange densely hills and pools, but between them have managed to arrange still remarkable beds with evergreen exotic plants and lawns caressing an eye.
O tratar inventar el modo original caer en el Libro de los récords de Guinnes, como los americanos, que se han ingeniado para crear el periódico mural por el Día del padre de los calcetines de hombre.	Or to try to invent an original way to get to the Guinness Book of Records as Americans who managed to create the wall newspaper by Day of the father from men's socks.