inflar

Desde entonces la Hermandad y las fuentes occidentales han inflado los números, llamándolo una 'masacre'.	The Brotherhood and many western sources have since inflated those numbers, calling it a 'massacre'.
En cuanto a los gráficos, un enorme ejército altamente detallado produce una impresión inolvidable y los efectos visuales no se han inflado.	As for graphics, a huge highly detailed army produces an unforgettable impression, and visual effects have not pumped up.
Las potenciales pérdidas en sus posiciones representaron aproximadamente 1 billón de euros cuando fueron descubiertos, pero ellos han inflado rápidamente dentro de 3 días hasta 4,9 billones euros.	The potential losses on its positions accounted for approximately EUR 1 billion when they were discovered, but they have quickly inflated within 3 days up to 4.9 billion euros.
Ellos abiertamente han inflado la reserva de Tethers sin un fragmento de prueba de alguno activo espaldandolo o un método por lo que alguien podría comerciar el Tether para el activo espaldado.	They have blatantly inflated the supply of Tethers without a shred of proof of asset backing or a method by which one could exchange the Tether for the backing asset.
Los topes en indemnizaciones de jurado están siendo legislados en juicios de responsabilidad médica y farmacéutica ahora que los macro-juicios y las exuberantes sentencias han inflado drásticamente las primas de seguros y han hecho las medicaciones prohibitivamente caras.	Caps on jury awards are being legislated in medical and pharmaceutical liability suits now that huge judgments have drastically inflated insurance premiums and made medications prohibitively expensive.
Geólogos de la Universidad de Utah dicen que dos bóvedas dentro de la caldera Yellowstone se han inflado continuamente a dos o tres veces el ritmo de los movimientos más rápidos registrados entre 1923 y 1984.	Geologists from the University of Utah say two domes inside the Yellowstone caldera have steadily inflated at two to three times the rate as some of the most rapid movements recorded between 1923 and 1984.
El Presidente en persona y en rueda de prensa mintió al decir que Aracely Moreno era candidata en las pasadas elecciones, han inflado artificialmente su ofrecimiento de mejora salarial y ocultan las verdaderas intenciones de la Ley privatizadora.	The President in person and in a press conference lied in saying that Aracely Moreno was a candidate in the last elections, they artificially inflated their wage offer and they are concealing the true intentions of the privatization Law.
No tenemos ninguna evidencia de que han inflado sus cuentas.	We don't have any evidence that they've inflated their accounts.
Ellos la han inflado al punto que se ha convertido en una creencia real.	They have inflated it to the point that it has become an actual belief.
Y decimos artificialmente porque así es exactamente como se han inflado las ganancias del personal de camarería, limpieza y atención al público.	And we say artificially because that's exactly how have inflated earnings staff camaraderie, cleaning and customer service.
Así, las universidades del CNU se han beneficiado de los procesos de privatización, que han inflado nuestros presupuestos, empobreciendo al país y enriqueciendo a cúpulas partidarias.	In effect, the CNU universities benefited from a privatization process that inflated our household budgets, impoverished the country and enriched the top party echelons.
Los que creen en la supranacionalidad han inflado su proyecto sin guardar las proporciones, ampliando por todas partes y sin saber siquiera dónde están sus fronteras.	Those who believe in supranationality have blown their project out of all proportion by enlarging here, there and everywhere, without even knowing where their borders are.
A este proceso lo han inflado emitiendo agregados monetarios, dinero, imprimiendo papel moneda y, más recientemente, dinero electrónico; la emisión electrónica de agregados monetarios, de crédito.	This process has been pumped up, by issuing monetary aggregate, money—printing-press money and more recently electronic printing-press money—electronic emission of monetary aggregate, credit.
Ha habido las ocasiones donde los vendedores han vendido los artículos en lo que ser aparecen los precios baratos, pero han inflado costes de la entrega para compensar, o aún el excedente compensa.	There have been occasions where sellers have sold items at what appear to be cheap prices, but have inflated delivery costs to compensate, or even over compensate.
Desde mi punto de vista, estas tres naciones merecen estar entre los diez primeros lugares, pero E.E.U.U. y Nueva Zelandia con seguridad han inflado su puesto, mientras Chile está muy abajo.	Each of these nations likely deserves being in the top ten in my view, but the USA and New Zealand surely have inflated scores while Chile's is too low.
Algunos de los datos y cifras sobre niños heridos que se mencionan en el informe se han inflado y exagerado y son incorrectos, en algunos casos hasta el punto de ser incoherentes y contradictorios.	Certain figures and data on injured children in the report are inflated, exaggerated and inaccurate, in some cases to the point of being inconsistent and contradictory.
Han inflado el crédito a niveles sin precedentes, creando enormes globos de deudas que ahora están reventando uno por uno.	They have inflated credit to never-before-seen levels, creating giant debt balloons that are now bursting one after another.