inferir

Y al nivel macro, algunos de los que han hablado han inferido que hasta la salud debe de privatizarse.	And on a macro level—some of the speakers have inferred that even health should be privatized.
De los resultados, los glaciólogos han inferido que el contenido de CO 2 en la atmósfera preindustrial era un 26% menor que hoy.	From these results, glaciologists have inferred that the CO2 content in the pre-industrial atmosphere was 26 percent lower than it is now.
Estudios previos sobre aves han inferido una preferencia por parejas con mayores habilidades cognitivas basadas en comportamientos secundarios correlacionados con la inteligencia, como por ejemplo el canto.	Previous studies on birds have inferred a preference for mates with greater cognitive abilities based on secondary behaviors correlated with intelligence, like song.
Las hipótesis sobre los mecanismos del prurito se han inferido de los estudios sobre el dolor, porque el dolor y la picazón comparten mecanismos moleculares y neurofisiológicos comunes.	Hypothesized mechanisms of pruritus have been inferred from studies of pain because pain and itching share common molecular and neurophysiological mechanisms.
Debido a que se ha dicho mucho de la influencia de la carne sobre la mente, han inferido que la naturaleza y la constitución física del hombre es en sí misma pecaminosa.	Because so much is said of the influence of the flesh over the mind, they have inferred that the nature and physical constitution of man is itself sinful.
En algunos casos, efectivamente, los tribunales de arbitraje han inferido del tenor del convenio arbitral o de las conclusiones de las partes lo que viene a ser una facultad discrecional para otorgar indemnización en vez de restitución.	Indeed in some cases tribunals have inferred from the terms of the compromis or the positions of the parties what amounts to a discretion to award compensation rather than restitution.