infectar

Al menos no han infectado a los prisioneros.	At least they haven't infected the prisoners.
En Nepal también se han infectado muchas personas.	Many people in Nepal have also been infected by this illness.
Escucha, se han infectado con una muestra.	Listen, they dropped a sample and got infected.
Por lo general, esto ocurre si los pacientes se han infectado con el virus de Epstein-Barr.	This usually happens if the patient has also been infected with Epstein-Barr virus.
Estos virus recientes IAAP H5 no han infectado a ninguna persona en los Estados Unidos, Canadá ni internacionalmente.	These recent HPAI H5 viruses have not infected any people in the United States, Canada, or internationally.
En particular, se sabe que trabajadores sanitarios y personas que conviven con un paciente de SRAS se han infectado.	In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected.
I-Worm.Mydoom.a y GaoBot.DQ ahora han infectado más que millón de computadoras desde que primero fueron detectados, causando pérdidas de más de 38.500 millones de dólares.	I-Worm.Mydoom.a and GaoBot.DQ have now infected more than a million computers since they were first detected, causing losses of more than 38,500 million dollars.
Si bien la gripe aviar afecta principalmente a las aves, en algunas ocasiones y en determinadas circunstancias también se han infectado seres humanos con el virus causante de la enfermedad.	Although avian influenza is mainly found in birds, humans have also been infected with the causative virus occasionally and under certain circumstances.
Leonard también instó a los usuarios finales a emplear web en tiempo real la tecnología de escaneo que les impide visitar sitios web maliciosos, incluso si se han infectado recientemente.	Leonard also urged end users to employ real-time web scanning technology which will prevent them from visiting malicious sites even if they have been recently infected.
Ello constituiría la base jurídica para someter a exámenes a las parejas de personas infectadas por el SIDA a fin de enjuiciar a las personas que deliberadamente han infectado a otros con el virus.	That will establish a legal basis for testing partners of AIDS-infected persons in order to prosecute people who have deliberately infected others with the virus.
Algunas personas también se han infectado a través de transfusiones de sangre o por contacto con equipo médico contaminado, aunque estos riesgos han disminuido a medida que métodos más estrictos se han adoptado para seleccionar los donadores de sangre y para procesar la sangre.	Persons have also become infected through transfusions and contaminated medical equipment, although stricter screening of donors and testing of donated blood have reduced this risk.
Nitrofural utiliza para tratar las quemaduras que se han infectado.	Nitrofural used to treat burns that have become infected.
No existe solución una vez las plantas se han infectado.	There is no solution once plants are infected.
En ese tiempo, acerca de 500,000 ordenadores se han infectado con este malware.	At that time, about 500,000 computers have been infected with this malware.
Y esta vez han infectado a un pequeño niño y está muriendo.	And this time, they've infected a little boy, and he's dying.
Solo eres una de las millones de personas que se han infectado.	You're just one of the millions of people who got an infection.
Además, pocos fungicidas son eficaces contra patógenos después que han infectado a la planta.	Few fungicides are effective against pathogens after they have infected a plant.
Las pústulas se han infectado en el área donde se inyectó el medicamento.	The pustules are infected where medication was injected into the area.
La mayoría de las personas se han infectado con citomegalovirus (CMV), pero no presentan síntomas.	Most people have been infected with cytomegalovirus (CMV), but do not have symptoms.
Si puede, se puede indicar que la unidad se han infectado con un virus.	If you can, it may indicate that the drive have been infected with a virus.