implicar

Las Naciones Unidas se han implicado profundamente con Chipre en los últimos cuarenta años.	The United Nations has been deeply involved with Cyprus for the past forty years.
En algunos casos, estos despidos también han implicado la completa eliminación de programas sociales.	These dismissals, in some cases, have also implied the complete elimination of social programmes.
Otros testigos han implicado de manera similar a personas de alto nivel del régimen.	Other witnesses have similarly implicated higher-ups in the regime.
En numerosas ciudades se han implicado personas que de otra forma no habrían participado.	In many cities, people have become involved who would not otherwise participate.
Dichas actividades han implicado una convergencia de intereses entre la ONUDI y los Estados Miembros de ingresos medios.	Such activities reflected a convergence of interests between UNIDO and medium-income Member States.
Estos fenómenos se han implicado en las normas eléctricas relacionadas con la protección contra rayos, ver (EN 62305).	These phenomena are very closely involved in electrical standards related to lightning protection, see (EN 62305).
Si bien los informes hasta ahora no han implicado directamente a Annan, sus fallas de gestión son abundantemente claras.	Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.
Las variaciones entre productos del aumento de las exportaciones también han implicado considerables cambios en la composición del comercio internacional.	Inter-product variations in export growth have also meant considerable changes in the composition of international trade.
Finalmente, numerosas pruebas han implicado simplemente enlistar a la gente con un problema médico, aplicar TT y ver si mejoran.	Finally, numerous trials have simply involved enrolling people with a medical problem, applying TT, and seeing whether they improve.
Otras organizaciones internacionales se han implicado también en el proceso de desarrollar códigos de conducta para los científicos.	Other International Organizations have also engaged in the process of developing Codes of Conduct for Scientists.
Han presentado su solicitud y se han implicado en un concurso que creo que puede señalar el camino a seguir.	They have applied and are engaged in a contest that I believe can point the way ahead.
Las organizaciones deportivas se han implicado más en el debate sobre el valor añadido del deporte, en vista de su experiencia y sus conocimientos especializados.	Sports organizations have become further involved in the debate around the added value of sport owing to their experience and specialized expertise.
La Comisión quiere dar las gracias además a los grupos políticos, que se han implicado muy de cerca y han elaborado documentos de orientación de gran calidad.	The Commission is also grateful to the political groups, which have been closely engaged, and produced policy papers of high quality.
Pero con el tiempo las organizaciones de la sociedad civil, incluidas las organizaciones de PVVS, se han implicado mucho más en este proceso de preparación.	As time has passed Civil Society organizations, including PLWA organizations have clearly become much more involved in the preparation of grants.
Pero, independientemente de nuestro juicio sobre Castro como persona, no hay duda que sus acciones colectivamente han implicado uno de los mayores experimentos sociales en la historia.	However, independently of our judgment of Castro as a person, there is no doubt that his action have collectively implied one of the most profound social experiments in history.
La etiología es desconocida, pero se han implicado mecanismos autoinmunes.	Etiology is unknown, but autoimmune mechanisms have been implicated.
Muchos adelantos en el conocimiento del mundo natural han implicado matemáticas.	Many advancements in knowledge of the natural world have involved mathematics.
Bueno, los últimos cinco han implicado a su mujer.	Well, the last five have involved his wife.
Desde 2005, solo unos pocos pacientes se han implicado.	Since 2005, quite a few patients have been involved.
Algunos virus se han implicado en causar leucemia.	Some viruses have been implicated in causing leukemia.