impartir

En Katmandú ya se han impartido dos programas de ese tipo.	Two such programmes have already been held in Kathmandu.
Además, se han impartido varias sesiones de capacitación sobre la redacción de esos documentos.	There have also been training sessions on writing the reports.
También se han impartido cursillos prácticos para representantes de las instituciones miembros de NACORE.	Workshops have also been conducted for representatives of the institutions that are members of NACORE.
Para ello se han impartido 38 talleres comunitarios de capacitación incluyendo a 600 hortelanas y amas de casa.	Gave 38 community workshops on this topic to 600 home gardeners and housewives.
La MINUSTAH y el PNUD también han impartido asesoramiento técnico sobre la construcción de muevas instalaciones que se ajusten a las normas internacionales.	MINUSTAH and UNDP have also provided technical advice regarding the building of new facilities consistent with international standards.
También se han impartido módulos de capacitación adaptados para funcionarios que trabajan en esferas especializadas o delicadas, como las adquisiciones y las inversiones.	Customized training modules have also been held for officials working in specialized and/or sensitive areas, including procurement and investment.
También se han impartido módulos de capacitación concreta para oficiales que trabajan en esferas especializadas o delicadas, incluidas las adquisiciones y las inversiones.	Specialized training modules have also been held for officials working in specialized and/or sensitive areas, including procurement and investment.
También se han impartido cursos básicos sobre la Internet a los bibliotecarios que no han tenido o han tenido poco acceso a la Red.	Basic Internet training has also been provided for librarians who have had little or no previous access to the web.
En el Chad, las dos organizaciones han coordinado la observación de las elecciones presidenciales celebradas en mayo de 2001 y han impartido capacitación a formadores de agentes electorales.	In Chad, the two organizations coordinated observation of the May 2001 presidential elections and provided training for trainers of election agents.
Asimismo, diversas ONG han impartido formación al personal médico, los guardias carcelarios, la policía e incluso los funcionarios judiciales.	Various Non Governmental Organisations (NGOs) have further provided assistance in terms of offering training courses for medical staff, prison warders, police and even judicial officers.
Diversos países han impartido cursos de readiestramiento para trabajadores sanitarios a fin de mejorar la relación con el usuario, en particular mediante cursos de capacitación en asesoramiento y comunicación interpersonal.	Several countries offered retraining for health personnel to improve the health provider-client relationship, in particular through training in counselling and interpersonal communication.
También se han impartido actividades de capacitación y de fomento de la capacidad en beneficio de instituciones estatales, concretamente a 874 funcionarios de policía y a más de 100 oficiales del ejército.	Training and capacity-building activities have also been implemented for the benefit of State institutions, including 874 police officers and over 100 military officers.
Personalmente, me ha servido para mejorar los conocimientos de ámbitos en los que habitualmente trabajo y ahora puedo aplicar en el trabajo los contenidos que se han impartido.	Personally, it has helped me to improve the knowledge in areas where I regularly work with and now I can apply the contents learnt in my job.
Desde su implementación, todos sus cursos se han impartido en inglés.	Since its implementation, all of its courses have been given in English.
Bailarines y profesores internacionales, han impartido clase en España, Europa y EEUU.	International dancers and teachers have taught in Spain, Europe and the USA.
Se han impartido cursos de capacitación sobre elaboración de estrategias y técnicas.	Training has been provided in the development of strategies and techniques.
En total, se han impartido 40.932 horas a estos programas de formación.	Suppliers received a total of 40,932 hours in these training programs.
También se han impartido varias sesiones de capacitación en redacción de informes.	There have also been various training sessions on writing the reports.
Para ello se han impartido las instrucciones necesarias, a las autoridades correspondientes.	The necessary instructions have been given to the relevant authorities for this.
Esos programas se han impartido también en gran número de escuelas.	A large number of schools have been covered under the same programs.