guiar

Esos son los principios que siempre han guiado la política exterior de Kazajstán.	Those are the principles that have always guided Kazakhstan's foreign policy.
Sus libros siempre me han guiado y él está conmigo siempre.	His books are always guiding me and he is with me always.
Esos principios han guiado indudablemente la labor de la Comisión en todo momento.	These principles have certainly guided the work of the Commission at all times.
Me han guiado personalmente para comenzar a crear mi propio mandala de la Familia del Alma.	I have been personally guided to start creating my own Soul Family mandala.
Estos son los principios que siempre han guiado y continuarán guiando la participación del Brasil en este foro.	These are the principles that have always guided and will continue to guide Brazil's participation in this forum.
De hecho, es una clara evidencia de lo que siempre nos han guiado a hacer.	In fact, it provided clear EVIDENCE, which is what I have always guided you to do.
Quisiera exponer ahora los principios que han guiado nuestro enfoque en el documento que tienen ustedes.	I should now like to mention the principles which oriented our approach in the document which you are to receive shortly.
Estas mismas preocupaciones han sido por muchos años las que han guiado los pensamientos y las actividades del Gobierno de Djibouti.	For some years now, the same concerns have driven the thinking and activities of the Government of Djibouti.
James Wines declina esta reflexión con exploraciones que se mueven alrededor de los temas principales que han guiado desde siempre su investigación arquitectónica.	James Wines translates this reflection with explorations that revolve around the principal themes that have always guided his architectural research.
La aplicación y la vigilancia de las sanciones también se han guiado en gran medida por las recomendaciones que figuran en esos informes.	Implementation and monitoring of those sanctions have also followed, to a large extent, the recommendations contained in these two reports.
El interés mostrado desde siempre por los lugares típicos del fútbol han guiado la elección de Paraguay como nuevo objetivo de desarrollo.	Its ongoing interest in the most popular areas for football guided the choice to have Paraguay as the new development target.
La empatía y el altruismo me han guiado desde la infancia.	Empathy and altruism have guided me since childhood.
Estos son los valores que han guiado a nuestro país desde su fundación.	These are values that have guided our nation since its founding.
Esos principios han guiado nuestros esfuerzos desde 1999.	Those principles have shaped our efforts since 1999.
Esta decisión será determinada por los esfuerzos que han guiado al hombre.	This decision will be determined by those strivings which have guided man.
Eche un vistazo a los importantes estudios que han guiado nuestro trabajo.	Take a look at theimportant research that has guided our work.
Los marineros han guiado sus naves usando las estrellas.	Sailors have steered their ships by the stars.
Conozca los principios que nos han guiado en nuestra andadura.	Find out the principles that have guided us on the way.
Estas palabras de sus padres y otros han guiado el comportamiento.	These words your parents and other directed behavior.
Nos han guiado y seguirán haciéndolo.	We have guided you and will continue to do so.