gobernar

Éstos han gobernado cruelmente su mundo sin ningún respeto por la Humanidad.	They have ruthlessly ruled your world without any regard for Humanity.
Los oscuros que han gobernado durante tanto tiempo este reino se están desvaneciendo.	The dark, which has long run this realm, is fading.
Ellos simplemente han gobernado por siempre.	They've just ruled forever.
Y claro, a las élites que han gobernado el país tradicionalmente, no les gusta.	Now, the elites that have traditionally ruled the country, of course, don't like it.
Los Iluminati siempre han gobernado sobre las sociedades secretas, bajo varios nombres a través de los siglos.	The Illuminati have always ruled over the secret societies, under various names throughout the ages.
Se trata de gobiernos que han sido electos democráticamente pero que no han gobernado de manera democrática.	These are governments that have been democratically elected but that have not governed in a democratic way.
La oligarquía que han gobernado durante mucho tiempo las Filipinas se originó a partir de Luzón o en Metro Manila.	The oligarchy that have long ruled the Philippines originated from Luzon, or are otherwise based in Metro Manila.
Estas elites siempre han gobernado a través de una constitución no escrita: ese es el secreto de su poder y su ininterrumpida longevidad.	These elites have always ruled through an unwritten constitution: that is the secret of their power and its unbroken longevity.
También, los gobiernos estarán ahora obligados al pueblo y no a esas élites especiales de poder que han gobernado su mundo mucho tiempo.	Also, governments will now be beholden to the people and not to those special-power elites that have long governed your world.
Importantes son también los palacios de los distintos barrios que han gobernado Belmonte a lo largo de los siglos; Ravaschieri, Del Giudice, Pignatelli.	The nobiliary buildings of the lineages who governed Belmonte, are also important: Ravaschieri, Del Giudice and Pignatelli.
Estos dos grupos de padres omnisapientes han gobernado por siempre los excelentes mundos del sistema Paraíso‑Havona, y obran sin rotación ni reasignación.	Forever have these two groups of all-wise fathers ruled their exquisite worlds of the Paradise-Havona system, and they function without rotation or reassignment.
Todas las últimas administraciones peruanas han gobernado desde el centro, si bien lo han hecho con estilos retóricos y etiquetas partidistas ampliamente diferentes.	Recent Peruvian administrations have all governed from the center, even if they did so under widely differing rhetorical styles and party labels.
Nuestros aliados terrestres están cerca de un triunfo importante y este hecho es muy preocupante para los que han gobernado su mundo desde hace mucho tiempo.	Our Earth allies are close to a major triumph and this fact is most disturbing to those who have long ruled your world.
Los que han gobernado este mundo durante tanto tiempo ya no os ven como dóciles marionetas, sino como gente con la que se necesita contar.	Those who have long ruled this world no longer see you as docile puppets, but as people that need to be reckoned with.
Los CDU y los CSU forman un solo Fraktion en el parlamento, elija a candidato común a canciller, y han gobernado siempre en la coalición.	The CDU and the CSU form a single Fraktion in parliament, choose a common candidate for chancellor, and have always governed in coalition.
Estos dos grupos de padres omnisapientes han gobernado desde siempre sus mundos exquisitos del sistema Paraíso-Havona, y ejercen su actividad sin rotación ni ser nombrados de nuevo.	Forever have these two groups of all-wise fathers ruled their exquisite worlds of the Paradise-Havona system, and they function without rotation or reassignment.
Ya han comenzado acciones que van a forzar a salir del reino a los que han gobernado esta tierra desde hace tiempo con total impunidad.	Actions have already begun which are to force those who have for so long ruled this land with impunity to let go of the reins.
Usando sus poderosas tradiciones instintivas que siempre han gobernado el reino animal, los grupos también se formaron alrededor de un líder, y rara vez, alrededor de un chivo expiatorio.	Using their powerful instinctive traditions that have always governed the animal Kingdom, groups were also formed around a leader, and seldom, around a scapegoat.
A la vez, aunque Mubarak ha dimitido, siguen en el poder las mismas fuerzas básicas que han gobernado y explotado con tanta crueldad al pueblo egipcio.	At the same time, while Mubarak has stepped down, the same basic forces that have so cruelly ruled over and exploited the Egyptian people remain in power.
Sin embargo, estos muchos tiranos oscuros que han gobernado mucho tiempo sobre ustedes ahora están cambiando a la luz, o bien intentan recuperar con arrogancia sus anteriores posiciones de poder.	However, these many dark tyrants who have long ruled over you are now either changing over to the Light, or else arrogantly attempting to regain their former positions of power.