fugar

Tras estos incidentes, algunos prisioneros se han fugado (9500 prisioneros siguen fugados).	Following these incidents, some of the prisoners escaped (9,500 prisoners are still on the run).
Se han fugado con todo mi dinero.	That company eloped with all my money.
Se rumorea que ustedes tres se han fugado.	There's a rumor you three eloped.
Parece que se han fugado.	It appears they've run off.
Creo que se han fugado.	I think they escaped.
Miro, y he aquí que no parece hombre alguno, y todas las aves del cielo se han fugado.	I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.
Con una importante deuda externa, pero también con fugas de capital: desde los años 70, 1,7 billones de dólares se han fugado del continente.	With a large foreign debt, but also with capital flight: from the 1970's, 1.7 billion dollars have fled the continent.
Roslin en Escocia fue el lugar donde los templarios han fugado viniendo de La Rochelle in Francia, y en Roslin en Escocia se reunieron otra vez para instalar su Orden de Templarios (caballeros templarios).	Roslin in Scotland was the place where the Templars had to flee from La Rochelle in France and in Roslin in Scotland they reunited their Templar order.
Covenant House trabaja en pro de estos objetivos prestando todos los años servicios de apoyo y ayuda en situaciones de crisis y en régimen de alojamiento temporal a más de 75.000 jóvenes sin hogar o que se han fugado.	Covenant House achieves these aims by providing crisis and transitional residential care and supportive services to more than 75,000 runaway and homeless youth per year.
De Venezuela, desde que llegó el gobierno de Chávez al poder hasta que se estableció el control de cambios en enero de 2003, se han fugado alrededor —calculamos— de unos 30 millardos de dólares, fuga de capital.	From the time that Chávez took office until currency controls were established in January 2003, I estimate that about $30 billion flew out of the country—capital flight.
Y permítame empezar por lo que a mí me resulta más duro decirle y a usted le resultará más duro escuchar: sir George Burnwell y su sobrina Mary se entendían, y se han fugado juntos.	And let me say to you, first, that which it is hardest for me to say and for you to hear: there has been an understanding between Sir George Burnwell and your niece Mary.
Miles se han fugado a los países vecinos.	Thousands have escaped to neighboring countries.