facultar

Algunos, además, les han facultado a disfrutar de determinadas disposiciones especiales concebidas en favor suyo y que se consideran necesarias por estar colocados en una posición más débil en la sociedad y mientras continúen sufriendo de las circunstancias que configuran esa posición.	Some have also enabled them to benefit from certain special provisions on their behalf, considered necessary since such peoples tend to be the underdogs in society, for as long as they continue to suffer from the circumstances of that position.
En conclusión, aunque el síndico había entregado los documentos a Simeón, que no le han facultado para cobrar la indemnización.	In conclusion, even if the trustee had handed over the documents to Simeon, they would not have empowered him to collect compensation.
Las normas costarricenses son suficientemente flexibles y han facultado a los jueces y demás operadores jurídicos a que las apliquen en ese contexto digital.	Costa Rican laws are sufficiently flexible to allow judges and other members of the legal profession to apply them in the digital context.
Los demócratas no han facultado a sus seguidores, que ellos han esclavizado en una cultura de dependencia y del derecho, de victimismo y la ira en lugar de la capacidad y la esperanza.	The Democrats have not empowered their followers, they have enslaved them in a culture of dependence and entitlement, of victim-hood and anger instead of ability and hope.
Determinados terceros países se han comprometido a respetar los requisitos exigidos para la comercialización del lúpulo y de los productos del lúpulo y han facultado a determinados servicios para expedir certificaciones equivalentes.	Certain third countries have undertaken to comply with the requirements prescribed for the marketing of hops and hop products and have authorised certain agencies to issue attestations of equivalence.
Estos dos instrumentos han servido para guiar la elaboración de políticas públicas desde el ámbito local al internacional y han facultado a las comunidades indígenas para que reivindiquen sus propias prioridades de desarrollo.No obstante, la situación dista mucho de ser aceptable.	Together these instruments have guided public policy making from the local to international levels, and have empowered indigenous communities to pursue their own development priorities.However, the situation is still far from acceptable.
El Presidente carece de legitimación para actuar extrajudicialmente en materia de contratos que afectan a los copropietarios, cuando estos no han adoptado acuerdo alguno al respecto así como cuando no le han facultado para que contrate como lo tenga por conveniente.	The President lacks legitimization to act extra judicially as for contracts that affect the co-owners, when these have not adopted any agreement in the matter as well as when they have not authorized him in order that it contracts since has it for suitably.