expropiar

Los gobiernos del CNA no han expropiado los intereses del capital o de los agronegocios.	ANC governments have not expropriated capital or agribusiness interests.
En muchos casos, las autoridades locales han expropiado ilegalmente tierras de labranza para su uso comercial.	In many cases, farmland has been illicitly expropriated by the local authorities for commercial use.
No se han confiscado propiedades, no se han expropiado viviendas, no se han congelado cuentas bancarias.	No property was confiscated; no house was expropriated; no bank account was frozen.
El Relator Especial ha recibido denuncias de que se ha castigado severamente a campesinos por haberse negado a realizar trabajo forzoso o se les han expropiado ilícitamente sus tierras, ganado, cosechas u otros bienes.	The Special Rapporteur has received allegations that villagers have been severely punished because they refused to perform forced labour or have been subject to unlawful appropriation of their land, livestock, harvest and other property.
En muchos casos, las autoridades locales han expropiado ilegalmente tierras de labranza para destinarlas a un uso comercial. Pero, hasta el momento, las protestas solo han surgido a nivel local y han sido rápidamente contenidas por las fuerzas de seguridad.	In many cases, farmland has been illicitly expropriated by the local authorities for commercial use but so far protests have flared up only locally and have been swiftly contained by the security forces.
Han expropiado mi propiedad, todo según la ley, por supuesto.	My property has been requisitioned, all according to the law, of course.
Con este fin, se han expropiado tierras en Ras al-Amud, Monte Scopus y Wadi Joz.	Lands have been confiscated in Ras al-Amud, Mount Scopus and Wadi Joz for this purpose.
Actualmente se han expropiado al menos cuatro plantas de producción, que producen papel, válvulas y productos agrícolas, y ahora funcionan bajo control de los trabajadores.	Currently at least four production plants, which produce paper, valves, and agricultural products, have been expropriated and turned over to worker control.
No obstante, en la mayoría de los casos los prospectores individuales y las empresas fabricantes han expropiado los conocimientos mediante la solicitud de patentes en nombre propio, sin ofrecer ningún tipo de compensación.	In most, however, individual prospectors and corporate developers have expropriated the knowledge through filing patents in their own name without any form of remuneration.
Durante los últimos años, El Kahlaoui ha seguido la lucha por el derecho a la vivienda de la tribu Ghich L'Oudaya, a quienes les han expropiado su tierra, por lo general sin compensaciones.	For the last few years, El Kahlaoui has traced the Ghich L'Oudaya tribe's struggle for the right to housing; they have been expropriated from their land, and for the most part, without compensation.
Paralelamente, su gobierno ha creado fondos especiales para financiar pequeñas empresas y se han expropiado millones de hectáreas de tierras para ser entregadas a poblaciones campesinas dentro del plan de autosuficiencia alimentaria.	Again, his government has set up special funds for financing small businesses and millions of hectares of land have been expropriated to be handed over to rural populations as part of a plan for self-sufficiency in food production.
Hemos creado formas de turismo que han expropiado a los habitantes ciertas zonas y multinacionales del turismo que han impuesto sus criterios y su personal y han modificado las condiciones de vida de regiones enteras.	There have been forms of tourism which have expropriated the inhabitants of certain areas, and tourism multinationals have imposed their logic and their personnel, totally changing the way of life in entire territories.
Han expropiado las tierras de los chianantecos y los mazatecos para construir presas; inundan sus pueblos y los desplazaron a otros estados.	The land of the Chinanteco and Mazateco people was expropriated to build two dams and their villages entombed in water.