expirar

Las suscripciones que han expirado pueden renovarse en cualquier momento.	Expired subscriptions can be renewed at any time.
Los dos primeros plazos de transposición ya han expirado.	The first two implementation deadlines have already expired.
Ciertas cosas que ya han expirado se están volviendo casi imposibles de hacer.	Certain things that have already expired are becoming almost impossible to do.
Las suscripciones que han expirado pueden ser renovadas en cualquier momento.	Expired subscriptions can be renewed at any time.
Medidas que han expirado y son objeto de reconsideración	Measures expired and subject to review
Adicionalmente, existen otras 24 emisiones dirigidas a empezar pronto y 58 ya han expirado.	In addition, 24 more are set to start soon and 58 have just finished.
Llegamos a tener una fábrica y deposité una serie de patentes, que ya han expirado.	We even built a factory and I took out a number of patents, which have now expired.
Para sustancias con mayores volúmenes de importación o producción, ya han expirado los plazos de registro (véase el diagrama).	For substances exceeding the aforementioned import or production quantity, the registration deadlines have already expired (see diagram).
Por lo que se refiere a las medidas anteriores, hay que señalar que en su mayoría ya han expirado.	As regards previous measures, it should be noted that the majority of the previous measures have now expired.
Mis sacerdotes y mis ancianos han expirado en la ciudad, mientras buscaban alimento para recobrar sus fuerzas.	My priests and my elders perished in the city; Where they sought food for themselves, they found it not.
Alrededor de la mitad de los contratos, que congelaban el régimen impositivo en vigencia al firmarlos por un plazo fijo, ya han expirado.	Around half of the contracts, which froze the tax regime in force at signing for a fixed term, have already expired.
Las limitaciones que sintieron en verdad fueron una gran parte de su contrato para el primer ciclo de iniciación, no obstante, estos contratos han expirado oficialmente.	The limitations that you felt were indeed a great part of your contract for the first cycle of initiation, however, these contracts have officially expired.
Cultive sus donantes que han expirado - En la actual desordenada economía hay infinitas razones por qué los donantes que anteriormente eran confiables ya no pueden estar contribuyendo.	Cultivate your lapsed donors–In the current topsy-turvy economy there are endless reasons why previously reliable donors may no longer be contributing.
Asimismo, las medidas actuales han expirado en el caso de Corea del Sur y se levantan para las importaciones del producto afectado procedentes de Malasia e Indonesia.	Also, the current measures expired in case of South Korea and are lifted for imports of the product concerned from Malaysia and Indonesia.
En 1994 hubo 17 casos que afectaban a una diversidad de productos: desde cebollas a hojas de afeitar y bicicletas; ahora bien, todas las medidas han expirado ya.	There were 17 cases in 1994, covering a range of products from onions to razor blades and bicycles; however, all measures have now expired.
Las millas con una expiración diferida son las millas obtenidas a través de transacciones realizadas a partir del 1 de julio de 1989, que no han expirado.	Miles with Expiration Deferred are miles earned for transactions on or after July 1, 1989, which has not expired.
Señor Gorostiaga, en lo que se refiere al artículo 112 -relativo al procedimiento de urgencia-, las normas son estrictas y los plazos ya han expirado.	Mr Gorostiaga, as far as the procedure for urgent debate in Rule 112 is concerned, strict rules apply and the deadline has already expired.
Las personas que pasaron por pruebas lingüísticas en el proceso de aplicación para una residencia permanente pueden usar esos resultados como evidencia de su competencia, incluso si ya han expirado.	Individuals who underwent language testing in the process of applying for permanent residence can use those results as evidence of proficiency, even if they have since expired.
Si ya han expirado todos los documentos, la obligación de readmisión prevista en el apartado 1 incumbirá al Estado miembro que haya expedido el documento cuya fecha de expiración sea más reciente.	If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
Dado que la mayoría de las cartas de crédito ya han expirado, es necesario adoptar medidas inmediatamente a fin de evitar interrupciones en la entrega de bienes y servicios esenciales al Iraq.	Since most of the letters of credit have already expired, action is required immediately so as to avoid any disruption of the delivery of essential goods and services to Iraq.