exceptuar

Del ámbito de aplicación de la directiva se han exceptuado las dotaciones de los buques de la marina mercante.	The crews of merchant navy vessels are excluded from the scope of the directive.
Las restricciones presupuestarias a que deben ajustarse muchos de los poderes públicos no han exceptuado a los servicios de igualdad federales, cantonales y comunales.	The budgetary restrictions that must be complied with by a large part of the public authorities have not spared equality programmes at the federal, cantonal and communal level.
Considerando el clima cálido de Cancún, el país anfitrión y el Secretariado, han exceptuado el uso de vestimenta formal a sus representantes.	Taking into consideration Cancun's warm weather, the host country and the Secretariat have exempted their staff from having to use a jacket and tie.
Hasta ahora los Estados miembros, a tenor del artículo 296 (antiguo artículo 223), han exceptuado hasta ahora el tráfico de armas del ámbito de aplicación de las disposiciones de los Tratados de la Comunidad Europea.	. Member States have up to now on the basis of Article 296 (former Article 223) exempted trade in arms from the scope of application of European Community Treaty rules.