exagerar

Se han exagerado los riesgos gravemente sobre la base de pruebas escandalosamente insuficientes.	The risks have been seriously overstated on the basis of scandalously poor evidence.
Algunos de estos inventores también han exagerado equivocadamente la importancia en ellos mismos por haberla inventado.	Some of these inventors also have mistakenly exaggerated the importance of themselves for having invented it.
Han visto una multitud y han exagerado, porque es más fácil que pararse a pensar.	They've seen a mob and piled on, cos it's easier than having to stop and think.
Sin embargo, algunos inventores con tecnologías marginales que demuestran anomalías útiles, han exagerado erróneamente la importancia de su invención.	A few inventors with marginal technologies that demonstrate useful anomalies have mistakenly exaggerated the importance of their inventions.
Por otra parte, algunos inventores con tecnologías marginales que demuestran anomalías útiles, han exagerado equivocadamente la importancia de su invención.	A few inventors with marginal technologies that demonstrate useful anomalies have mistakenly exaggerated the importance of their inventions.
Sin embargo, hay que decir que se han exagerado demasiado los costes en este sentido.	It has to be said, however, that there is very considerable exaggeration with regard to the costs involved.
Los argumentos a favor del proyecto se han exagerado y pienso que no es creíble desde el punto de vista financiero.	The case for the project is overstated and I do not think it is financially credible.
Incluso el CIT ha sido acusado desde la izquierda de 'ultra-izquierdismo', pero son estas críticas las que han exagerado enormemente las posibilidades de reacción actuales.	Some of our critics on the left have even accused the CWI of 'ultra-leftism' but it is they who have greatly exaggerated the possibilities for reaction, at this stage.
Han exagerado en cien veces, han multiplicado por cien.	They have exaggerated by one hundred times.
Aunque ciertamente el estreñimiento es desagradable, sus males se han exagerado enormemente.	Although constipation is certainly unpleasant, its evils have been greatly exaggerated.
Así que claramente, los autores de mentalidad apocalíptica han exagerado el caso.	So clearly, apocalyptically-minded authors have overstated the case.
Los medios extranjeros han exagerado las peleas hasta cierto punto.	The foreign media have exaggerated certain aspects of the fighting.
Porque han exagerado los beneficios del Plan Marshall.	One, because the benefits of the Marshall Plan have been overstated.
También creo que se han exagerado.	I also believe that they are exaggerated.
Lo que decimos es que se han exagerado diversas afirmaciones sobre el Holocausto.	We do say the claims of the Holocaust have been exaggerated.
No, no han exagerado, Martha.	No, they have not gone overboard, Martha.
¿Se han exagerado las promesas de avances en inteligencia artificial, educación interactiva y otras innovaciones?	Have the promises of advances in artificial intelligence, interactive education and other innovations been oversold?
Como de costumbre, los medios han exagerado mucho.	As always in these cases the media exaggerate.
Esta vez han exagerado.	This time they have gone too far.
Sin lugar a dudas, se han exagerado los riesgos para la salud derivados del salmón.	The health risks associated with salmon have quite obviously been exaggerated.