estropear

La mayoría de nosotros se han estropeado por nuestros teléfonos de la célula.	Most of us have become spoiled by our cell phones.
Diga que se han estropeado las puertas.	Say they were the wrong sort of doors.
No lo han estropeado.	They didn't ruin it.
Muchos estados y compañías, en gran medida por razones políticas e intereses comerciales respectivamente, ya han estropeado el sueño original.	Many states, mainly for political reasons, and companies, mainly for commercial ones, have already eroded the original dream.
Care Deep Damage Recovery es un champú para los que siente que las colocaciones diarias, el secamiento por la secadora, los rectificadores y la permanente han desecado y han estropeado los cabellos.	Care Deep Damage Recovery—is those shampoo who feels that daily laying, drying by the hair dryer, rectifiers and a wave dried up and injured hair.
Los niños están recién cosechados del lugar de todo conocimiento y no han estropeado aun sus mentes con un sentido de alejamiento del conocimiento sagrado de que la tierra es un ser viviente.	Children are still fresh from the place of all knowledge and have not yet hurt their minds with a sense of separation from the holy knowing that the earth is a living being.
Los metales, humos y gases que abarrotan talleres y fundiciones han estropeado parcialmente mi olfato, por ello recuerdo con nostalgia los olores que percibía de niño, cuando regresaba a la granja de mi bisabuela subido en el carro.	The metals, fumes and gases that fill workshops and foundries have partially damaged my sense of smell, so I recall with nostalgia the smells I perceived as a child when I would return to my great-grandmother's farm in the cart.
Una serie siguiente es buena especialmente después de la coloración frecuente y osvetleniya el cabello, las colocaciones constantes, el secamiento por la secadora y las influencia de otros factores negativos, que han estropeado los cabellos así que fueron secos, frágil, han perdido el brillo.	The following series is especially good after frequent coloring and clarification of hair, continuous laying, drying by the hair dryer and influences of other negative factors which injured hair so that they became dry, fragile, lost gloss.
Han estropeado mi casa.	They ruined my nice home.
Es genial, porque sus padres realmente no los han estropeado.	It's great, 'cause their parents really haven't spoiled them.
Juntos, ellos han estropeado tu mente y tu vida entera.	Together they have messed up your mind and your entire life.
Me han estropeado todo el placer de vuestra compañía.	They spoiled the pleasure of your company for me.
He aquí por la noche los mosquitos han estropeado el sueño considerablemente.	And here at night mosquitoes have spoilt a dream fairly.
Son muchas de las enmiendas las que la han estropeado.	It is many of the amendments that have got it wrong.
Tres años encarcelado han estropeado a mi familia.	Three years behind bars have ruined my family.
Probablemente, lo han dejado caer, y las hojas se han estropeado.	Perhaps, it was dropped, and leaves were damaged.
Supongo que las vibraciones de mi corazón se han estropeado.	I guess my heart vibes are jammed.
Porque todos los trajes se han estropeado.	Because all of the costumes are ruined.
¿No te das cuenta de que lo han estropeado todo?	Don't you see they've spoiled everything?
Mis padres lo han estropeado mucho.	My parents have spoiled him a lot.