estrechar

Popularity

2,500+ learners.

Los intercambios entre Taizé y Bolivia se han estrechado los últimos años.	Exchanges between Taizé and Bolivia have grown steadily over recent years.
La buena noticia es que se han estrechado las manos.	No. But the good news is, she's shaken hands on it.
Esto ocurre porque las vías respiratorias se han estrechado o bloqueado parcialmente.	This occurs because of narrowed or blocked airways.
Durante la comunicación el profesor y la alumna se han estrechado sobre el amor a la poesía.	In the course of communication the teacher and the schoolgirl agreed on love to poetry.
La angioplastia con globo es un procedimiento para abrir las arterias que se han estrechado u obstruido por la formación de placas.	Balloon angioplasty is a procedure which opens arteries that have become narrowed or clogged from plaque buildup.
Los clubes de Chicago también han estrechado sus vínculos con los clubes de mexicanos oriundos de California, Nueva York, Texas y Nevada.	HTAs in Chicago have also expanded connections with hometown associations in California, New York, Texas, and Nevada.
Cuando una persona padece apnea obstructiva del sueño, la respiración se detiene mientras usted está dormido porque las vías respiratorias se han estrechado o bloqueado parcialmente.	With obstructive sleep apnea your breathing pauses while you are asleep because your airway has become narrowed or partly blocked.
De una parte, estas transformaciones tecnológicas han simplificado los procesos de trabajo, pero también han estrechado y complicado las relaciones entre creatividad y tecnología.	On the one hand, these technological transformations have simplified work processes, but have also deepened and complicated the relations between creativity and technology.
En conclusión, las relaciones entre Rusia y Egipto en términos políticos y económicos se han estrechado recientemente, pero su importancia aún sigue siendo pequeña.	In conclusion, the relations between Russia and Egypt in political and economic terms have recently grown closer, but their significance continues to be slight.
Lejos de tener la calma y la unidad aseguradas en el régimen, las crisis y escisiones se han estrechado en el centro del poder.	Far from having secured calm and unity within the regime the crisis and splits have moved closer to the centre of the regime.
Los mercados se han estrechado, con un aumento de la competencia y el surgimiento de negocios como Uber o Airbnb que han traído una mayor presión sobre los precios.	Many markets have narrowed as the competition has intensified, with companies like Uber and Airbnb placing additional downward pressure on prices.
Mientras los diferenciales de swap de activos (ASW) IG en euros se han estrechado aún más, los equivalentes en dólares se han ampliado de forma notable.	Whereas EUR IG asset swap (ASW) spreads have further tightened, USD IG ASW spreads have significantly widened.
La Fundación Abertis y la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) han estrechado sus lazos, en 2016, con la creación del Campus UAB de Reservas de la Biosfera Mediterráneas.	The Abertis Foundation and the Autonomous University of Barcelona (UAB) strengthened their ties in 2016 with the creation of the UAB Campus of Mediterranean Biosphere Reserves.
Los diferenciales de los servicios bancarios y financieros se han estrechado de forma sustancial y en la actualidad se encuentran plenamente en el primer cuartil de sus rangos en lo que va de año.	Banking and financial services credit spreads have substantially tightened and are currently deep in the first quartile of their YTD ranges.
Las lluvias han aumentado debido al calentamiento global del planeta, los suelos deforestados ya no pueden retener el agua y los cauces de los ríos se han estrechado demasiado.	Rain has been on the increase due to global warming, the deforested soil is no longer able to retain the water and the river beds have become too narrow.
En los últimos meses se han estrechado aún más las relaciones con el Senegal, especialmente a raíz de una visita a Bissau, el 28 de mayo, del Ministro del Interior del Senegal para tratar asuntos de interés mutuo.	In recent months, relations with Senegal have been further strengthened, especially following a visit to Bissau on 28 May by the Minister of the Interior of Senegal to discuss issues of mutual interest.
En particular, han estrechado vínculos con los wixaritari (huicholes), quienes consideran el Lago de Chapala un lugar sagrado al que vienen desde sus lejanas tierras a hacer ofrendas a la laguna para pedir la vida y el agua.	They have particularly strengthened their ties with the Wixaritari (Huichols), who regard Lake Chapala as a sacred place, which they visit from far away to make offerings to it in exchange for water and life.
Además, tales relaciones se han estrechado más todavía a causa del acuerdo sobre la creación de una zona de libre comercio entre Túnez y la UE, que prevé la liquidación de parte de las barreras comerciales y entrará en pleno funcionamiento en 2008.	These relations have furthermore grown even closer due to the agreement on the creation of a free trade zone between Tunisia and the EU, which anticipates the elimination of part of the trade barriers and which will become fully operational in 2008.
Jugando juntas, han estrechado vínculos como equipo y como amigas.	Playing together, they have bonded as a team and as friends.
Los vínculos financieros entre países también se han estrechado considerablemente.	Financial links between countries have also grown sharply.