estigmatizar

Los estereotipos y los prejuicios han estigmatizado injustamente a las mujeres víctimas.	Stereotypes and prejudices have unfairly stigmatized women victims.
Los medios de comunicación han estigmatizado a dichas comunidades debido a comportamientos inapropiados atribuibles a muchos actores en juego.	The media have stigmatised these communities because of the inappropriate behaviour that may be attributed to many actors.
Se han estigmatizado los estados extraordinarios de conciencia, especialmente en culturas donde lo valores económicos de productividad, competividad y beneficio dominan casi todos los ámbitos sociales.	Extraordinary states of consciousness are stigmatized, especially in cultures where economic performance, competition and profit dominate almost all social areas.
Nosotros sabemos que ustedes han estigmatizado, marginalizado y buscando ilegalizar cualquier forma de crítica, cuestionamiento o disenso usando cualquier excusa que puedan inventar.	We are aware that you have stigmatized, marginalized and seek to outlaw any form of criticism, questioning or dissent using whatever excuse you can manufacture.
En general, los Estados Unidos y Europa han adoptado modelos estrictos de género dimórfico; por lo tanto, los comportamientos de género cruzado se han estigmatizado y castigado.	Generally, the United States and Europe have adopted strict dimorphic gender patterns; thus cross-gender behaviors have been stigmatized and punished.
Funcionarios públicos, medios de comunicación controlados por el Estado y periódicos han estigmatizado a estas personas a través de campañas constantes para desacreditar su trabajo y acusarlas de intentar desestabilizar el país.	Public officials, state controlled media channels and print media have stigmatised human rights defenders through persistent campaigns to discredit their work and accuse them of attempting to destabilise the country.
Funcionarios públicos, canales de comunicación controlados por el estado y medios impresos han estigmatizado a las personas defensoras de derechos humanos a través de campañas constantes llevadas a cabo para desacreditar su trabajo y acusarlos de buscar desestabilizar el país.	Public officials, state controlled media channels and print media have stigmatised human rights defenders through persistent campaigns to discredit their work and accuse them of attempting to destabilise the country.
La Comisión observó que las autoridades han estigmatizado la labor de las defensoras y defensores con el objeto de que parte de la población tenga una concepción errónea del papel de quienes defienden y promueven los derechos humanos.	The Commission observes that the authorities have stigmatized the work of human rights defenders in order to mislead part of the population on the role of those who defend and promote human rights.
La Comisión nota que las autoridades han estigmatizado la labor de las defensoras y defensores con el objeto de que parte de la población tenga una concepción errónea del papel de quienes defienden y promueven los derechos humanos.	The Commission notes that the authorities have stigmatized the work of human rights defenders in order to mislead part of the population about the role of persons who defend and advance human rights.
Hoy en día el Tribunal Constitucional ha sido acusado de ser contraria al interés nacional, y es conocido por la única persona en todo Egipto, que es dueño de determinar este interés y han estigmatizado contravención Corte y dañarlo.	Today the Constitutional Court has been accused of being contrary to the national interest, and is known from the only person in the whole of Egypt, who owns determine this interest and have stigmatized Court contravention and damage it.
El consumo de cannabis en el Estado Español goza de cierta tolerancia por parte de la sociedad, sin embargo todavía queda mucho trabajo por hacer, ya que durante tantos años de prohibicionismo, los medios de comunicación han estigmatizado esta planta y su uso.	In Spain, cannabis consumption is tolerated to some extent, but still there is work to do, as during the decades of prohibition, mass media have stigmatised this plant and its use.