esquilmar

Pese a los grandes esfuerzos de los Estados afectados, en todo el mundo se han esquilmado seriamente varias pesquerías, situación que exige una mayor participación de la comunidad internacional con miras a conservar esos recursos marinos.	Notwithstanding the best efforts of the affected States, we find there are a number of severely depleted fisheries around the world—a situation that calls for the increased involvement of the international community to conserve that marine resource.
La historia ha demostrado repetidamente que estas operaciones pesqueras se definen mejor como minado de la pesca dado que las poblaciones de pesca se han esquilmado tan rápidamente.	History has repeatedly demonstrated that these fisheries operations are best described as fish-mining because the fish stocks have been depleted so rapidly.
Ahora, las flotas pesqueras extranjeras, que han esquilmado las aguas cercanas a sus propios puertos, han venido al Pacífico y amenazan con hacer lo mismo.	Now, foreign fishing fleets, which have denuded the waters proximate to their own harbours, have come to the Pacific and threaten to do the same.
Durante años, hemos estado subvencionando flotas que han esquilmado estos mares y que, precisamente, en ese contexto, son, en muchos casos, corresponsables del desastre.	For years we have been subsidising fleets, which have depleted our seas and which, in this precise context, are, in many cases, jointly responsible for the disaster.