espolear

Las palabras del Cardenal han caído como un balde de agua fría sobre la población que se opone al golpe, aunque también han espoleado los ánimos, alimentando una polarización sin precedentes en la historia reciente de Honduras.	The cardinal's words have fallen like a bucket of cold water on people opposed to the coup, although they have also spurred people's courage on, feeding a polarization unprecedented in recent Honduran history.
Declaraciones públicas incendiarias que han espoleado la violencia contra los manifestantes.	Inflammatory public statements encouraging violence against demonstrators.
Los rumores cada vez más frecuentes sobre la quiebra de Grecia han espoleado los mercados, en lugar de empujarles a una caída libre.	Growing rumours of a Greek default have spurred the markets, not sent them into freefall.
Experiencias como éstas han espoleado el desarrollado de una especie de alergia a bares y restaurantes ruidosos en una parte no trivial de la población.	Experiences like these have spurred developed a kind of allergy bars and noisy restaurants in a non-trivial part of the population.
Las distintas coyunturas socioeconómicas que ha atravesado nuestro país han espoleado esa transformación adaptando el sistema productivo para progresar y resistir mejor las etapas de incertidumbre económica.	The social and economic situation our country has been through somehow spoiled this transformation in the need to adapt the production system to be able to go through economic uncertainty.
Unos medios que han magnificado los errores, han espoleado las diferencias y han utilizado a cada líder efemelenista que se prestó al juego como pasto para alumbrar la lucidez, serenidad y aplomo de Francisco Flores y su partido.	Some media who have magnified the errors, have spurred the differences and have used every FMLN leader who is willing to play the game as fuel to light the candle of lucidity, serenity and aplomb for Francisco Flores and his party.