esparcir

Las organizaciones siempre han esparcido la responsabilidad por las actividades de riesgo a funciones específicas.	Organizations have historically dispersed responsibility for risk activities to specific functions.
Si los genes son extremadamente nómadas, los rasgos realmente universales no se pueden distinguir de los genes que se han esparcido exitosamente a través de la transferencia de genes.	If genes are extremely nomadic, truly universal features cannot be distinguished from genes that have successfully spread themselves by gene transfer.
– Señor Presidente, ese señor, sus colegas y su personal deberían retirar los folletos de «No a Europa» y la porquería que han esparcido alrededor de este Parlamento.	Mr President, the gentleman, his colleagues and his staff should be cleaning up the 'No to Europe' literature and mess that is strewn around the grounds of this Parliament.
Todas las razas humanas se han esparcido por un hombre, Adán.	All human races have spread by one man, Adam.
Muchas de estas falsas representaciones se han esparcido durante milenios.	Many such false representations have been scattered throughout the ages.
Muchas distorsiones se han esparcido en todo el mundo.	Too many distortions are spread throughout the world.
Las fragancias del Todo Misericordioso se han esparcido por toda la creación.	The fragrances of the All-Merciful have wafted over all creation.
Los violentos enfrentamientos se han esparcido más allá de la capital.	Violent clashes have spread beyond the capital.
Se han esparcido muchas Chispas Divinas, mas una Comunicación Divina es eterna.	Many Divine Sparks have been scattered, but a Divine Communion is eternal.
Esas nubes radiactivas se han esparcido en diferentes direcciones, según la dirección del viento.	These radioactive clouds have spread in different directions, depending much on wind direction.
En semanas posteriores, los disturbios se han esparcido a otras regiones además de Banja Luka.	In subsequent weeks, the unrest has spread to other regions outside of Banja Luka.
El dar falso testimonio incluye la calumnia por causa de las falsedades que se han esparcido.	Bearing false witness includes slander because of the untruths being spread.
Ellos han esparcido a las ovejas.	They have scattered the sheep.
Se han esparcido por todas las ciudades.	They've spread to every city.
Como la quimioterapia, terapia de hormona es efectiva contra cánceres que han esparcido a través del cuerpo.	Like chemotherapy, hormone therapy is effective against cancers that have spread throughout the body.
Por esto podemos ver que han visitado el lugar y han esparcido bendiciones para nosotros.	By this we can see that they have visited the place and spread blessings to us.
¡Es inútil! Las esporas se han esparcido hasta aquí.	It's no use, the spores are already here.
El carruaje de Nobleman se ha dañado y sus riquezas se han esparcido por todo el camino.	The Nobleman's carriage has broken down and his riches are scattered along the path.
Los alarmistas han esparcido tres mitos comunes que no tienen fundamento en la evidencia histórica o científica.	Alarmists have nurtured three common 'myths' that have no grounding in historical or scientific evidence.
¿Los vientos indignados, no han esparcido su incomparable infamia por las regiones más distantes del globo?	To the uttermost regions of the globe have not the indignant winds bruited its unparalleled infamy?