esclarecer

Las circunstancias de este incidente todavía no se han esclarecido.	The circumstances of that incident have yet to be established.
Las autoridades aún no han esclarecido la motivación de los asesinatos.	The authorities have not yet determined the motives behind the assassinations.
A la fecha no se han esclarecido judicialmente las masacres, ni se han dispuesto las sanciones correspondientes, a pesar de que un importante número de responsables ha sido identificado a través de diversas fuentes.	To this day, the massacres have not been clarified judicially, nor have appropriate sanctions been imposed, despite the fact that a significant number of the persons responsible have been identified through various sources.
El periodista era testigo en la Fiscalía en casos de parapolítica en la región y su hijo y colaborador había sido asesinado hace dos años en circunstancias que las autoridades no han esclarecido.	In addition to his journalism work, Gómez was a prosecutorial witness in parapolitics cases, involving links between politicians and paramilitary groups, in the region and his son was assassinated two years ago in circumstances that have not been clarified by the authorities.
Conforme a la información disponible a la CIDH, hasta el momento no se han esclarecido completamente los hechos denunciados ni se ha determinado si hay responsabilidad imputable a funcionarios gubernamentales, como fue denunciado por los peticionarios.	According to the information that the IACHR has available, to date the events that were reported have not been completely clarified nor has it been determined whether responsibility has been imputed to public officials, as reported by the petitioners.
Si los casos en la República Popular Democrática de Corea no se han esclarecido ello es debido precisamente a que los familiares de los desaparecidos no han aceptado las explicaciones del Gobierno; a ese respecto, el Grupo de Trabajo está aplicando su práctica habitual.	The cases in the Democratic People's Republic of Korea had not been clarified precisely because the families of the disappeared persons had not accepted the Government's explanations: in that regard the Working Group was applying its standard working practice.
También se ha señalado que se han esclarecido 6.530 casos.	Clarification of 6,530 cases has also been reported.
Aún no se han esclarecido los motivos de su arresto.	The reasons for the arrest are unclear.
Hay otras cuestiones importantes que se han esclarecido satisfactoriamente en opinión de la Comisión.	Other relevant issues have been clarified to the satisfaction of the Commission.
Todavía no se han esclarecido completamente los mecanismos implicados en el aclaramiento de los interferones en el hombre.	The mechanisms involved in clearance of interferons in man have not yet been fully elucidated.
La periodista Mora Rodríguez fue asesinada el 23 de diciembre del 2003 en circunstancias que no se han esclarecido.	Mora Rodríguez was murdered on December 23, 2003 in circumstances yet to be determined.
Cabe señalar que en Nepal se han esclarecido muchos casos desde la visita del Grupo de Trabajo.	It should be noted that, in Nepal, many cases have already been clarified since the Working Group's country visit.
Desde entonces, se han esclarecido muchos otros tipos más sutiles de deficiencia de vitamina B12, y los efectos bioquímicos que producen.	Many other more subtle kinds of vitamin B12 deficiency, and biochemical effects from them, have since been elucidated.
Las disposiciones relativas a la reunificación de las familias se han esclarecido al definir a las personas que pueden considerarse miembros de la familia.	The provisions concerning the reunification of families have been clarified by defining the persons who can be considered family members.
En el informe del Grupo de Trabajo se destaca la cooperación proporcionada hasta la fecha por el Gobierno de Sri Lanka: se han esclarecido 6.530 casos.	The Working Group's report highlighted the cooperation furnished by the Government of Sri Lanka in the past: 6,530 cases had been clarified.
Si bien en los últimos cinco años se han esclarecido 5.255 casos, el Grupo de Trabajo tiene aún por delante un cúmulo de 41.636 casos pendientes.	Despite the fact that 5,255 cases have been clarified in the last five years, the Working Group still confronts a backlog of 41,636 outstanding cases.
Creo que sus comentarios han ampliado de forma óptima el informe y han esclarecido las complejas relaciones de la Unión Europea con la República Eslovaca.	I believe the rapporteur's statement complemented the report extremely well and threw great light on the complexity of the European Union's relations with the Slovak Republic.
En este sentido, podríamos citar diferentes patologías, y a pesar de que son numerosas, todavía no se han esclarecido los hechos y la correlación entre la contaminación y la salud.	Different pathologies are involved here, and while these are numerous, the facts and the links between pollution and health have still not been properly established.
La ingeniería genética se aplica con el fin de producir alérgenos en cantidades suficientes para poder realizar análisis científicos, y tanto la medicina como la biología molecular han esclarecido muchas de sus propiedades.	Genetic engineering is used to produce allergens in amounts sufficient for scientific analysis, and modern molecular biology and medicine have taught us much about their properties.
En esos 150 años hemos llegado a entender la complejidad de la vida, y muchos campos científicos nuevos han esclarecido la pregunta sobre la validez de la hipótesis evolutiva de Darwin.	In those 150 years we have come to understand the complexity of life, and many new scientific fields have shed light on the question of the validity of Darwin's evolutionary hypothesis.