escindir

Al final, todos los partidos de la coalición se han escindido y se encuentran en crisis.	In the event, every one of the parties in the coalition has split and is in crisis.
Como ponente, quiero decir, como ya he dicho antes, que mis visitas a ese país han escindido mi opinión.	As rapporteur, I should like to say, as I have said before, that my visits there have left me in two minds.
Hubo un tiempo cuando los dos eran felices juntos, pero luego algo pasó y ahora los dos de ustedes se han escindido.	There was a time when the two of you were happy together, but then something happened and now the two of you have split apart.
Tal como dijo un participante, mucho dependerá de la eficiencia de los pequeños grupos de redacción que se han escindido del Comité Plenario.	As one participant put it, much will depend on the efficiency of the smaller drafting groups that have splintered off from the Committee of the Whole.
Ha habido también situaciones en las que algunos han sentido la necesidad de trabajar dentro del estado y algunas organizaciones se han escindido varias veces por causa de este tema.	There have also been instances where some have felt the need to work inside the state and some organizations have split several times over this issue.
Las dos tendencias, incluso los dos partidos del movimiento obrero contemporáneo, que tan claramente se han escindido en todo el mundo en 1914-1916, fueron observadas por Engels y Marx en Inglaterra durante varios decenios, aproximadamente entre 1858 y 1892.	These two trends, one might even say two parties, in the present-day labour movement, which in 1914-16 so obviously parted ways all over the world, were traced by Engels and Marx in England throughout the course of decades, roughly from 1858 to 1892.