escalar

Los índices de divorcio han escalado niveles más altos consistentemente.	Divorce rates have consistently climbed to higher and higher levels.
Los beneficios han escalado tras la llegada de la versión de PC en agosto.	Profits climbed further after a Steam version was released on PC in August.
Todos los alpinistas conocidos, incluso aquellos que han escalado el Himalaya han venido aquí para entrenarse.	All famous climbers, even those who climbed the Himalaya, went to the Zarnesti Gorges to train.
Recientemente en la región del norte de Cajamarca estas protestas se han escalado resultando en la muerte de cinco manifestantes.	Recently in the northern region of Cajamarca, these protests have drastically escalated, resulting in the deaths of five protesters.
Los precios de algunos insumos, notoriamente el petróleo pero también los granos, en tiempos recientes han escalado verticalmente.	Some commodity prices, notably grains but also oil, have gone up recently in something like a straight line.
Hace dos semanas las tenciones regionales entre la región de Ecuador, Colombia y Venezuela han escalado a los niveles mas altos en las ultimas décadas.	Two weeks ago, regional tensions between Ecuador, Colombia and Venezuela were at their highest level in decades.
Se ha discutido sobre la materia base –refiriéndose al público general-; todos aquellos que no han escalado la escalera del éxito.	They have discussed the fact that the base material (meaning the general public), those who haven't climbed the ladder of success.
Se ha discutido sobre la materia base refiriéndose al público general-; todos aquellos que no han escalado la escalera del éxito.	They have discussed the fact that the base material (meaning the general public), those who haven't climbed the ladder of success.
Incluso grupos anónimos han escalado grandes alturas para hacer diseños en edificios altos y trabajan furtivamente durante de la noche para hacer graffiti en varios lugares.	Anonymous groups have even scaled heights to make designs on tall buildings or work hideously through the night to make graffiti at various joints.
Y estas exigencias pecuniarias siguen siendo tema de debate en el sector en un momento en que los precios del petróleo han escalado a máximos de cuatro años.	And yet such calls for payouts remain a debate in the industry as oil prices have recently creeped up to four-year highs.
Por esta razón, muchas de las expediciones pioneras que han escalado los picos del Himalaya desde los años 1930 han confiado en el Rolex Oyster como su fiable guardatiempo.	This is why several of the pioneering expeditions that scaled the Himalayan peaks from the 1930s onwards relied on the Rolex Oyster as their indispensable timepiece.
Por esta razón, muchas de las expediciones pioneras que han escalado los picos del Himalaya desde los años 1930 han confiado en el Rolex Oyster como su fiable guardatiempo.	This is why several of the pioneering expeditions that scaled the Himalayan peaks from the 1930s onwards relied on the Rolex Oyster as their indispensable timepieces.
Algunos campistas llegan sin haber estado antes en un bote, o nunca han tenido acceso a una clase de baile o nunca han escalado en roca, pero el campamento cambia todo eso.	Some campers arrive never having been on a boat before, or never having access to a dance class or have never been rock climbing, but camp changes all of that.
En tres sesiones de una hora y media realizarás un curso mixto de Boulder y Cuerda que va dirigido a personas a partir de los 16 años que nunca han escalado o lo han hecho de manera ocasional.	In three one-and-a-half-hour sessions you will take a Boulder and Top-Rope Mixed course that targets people from the age of 16 who have never climbed or have ever done so temporary.
Dos personas han escalado el exterior de la Torre Willis.	Two people have climbed the exterior of the Willis Tower.
Juntos han escalado las cumbres más altas y difíciles.	Together, they have climbed the highest and most difficult peaks.
Más de 2.000 personas han escalado el Everest.	More than 2,000 people have climbed Everest.
Vaya ascensión Dos personas han escalado el exterior de la Torre Willis.	Two people have climbed the exterior of the Willis Tower.
Sin embargo los precios de los alquileres han escalado rápidamente en los últimos años.	Nevertheless the rents have climbed rapidly in recent years.
¿Cómo me han escalado la montaña cuando apenas podían caminar en la llanura?	How would I have climbed the mountain when could barely walk on the plain?