errar

Desde el principio de los tiempos, los hombres han intentado responder esa pregunta y han errado.	Of plant Earth, men have attempted to answer that question, and failed.
Lo lamento Nikon, pero esta vez han errado completamente y deberían de avisar al consumidor cuando vayan a cambiar las características del formato del archivo y este se vuelva incompatible con todo lo anterior.	Sorry Nikon, you got this one all wrong and you should make the consumers know when you change the specs on a file format making it incompatible with anything that preceded it.
Pero tenemos la certeza de que funciona, y de que lo hace de forma infalible y satisfactoria, porque en toda la historia de Uversa, las voces secoráficas no han errado jamás.	But of a certainty we know it works, and that it unfailingly works acceptably we also know, for in all the history of Uversaˆ the secoraphicˆ voices have never erred in their presentations.
Los Hijos de Logro y los Hijos de Selección no han fallado jamás en el servicio de Orvonton, pero los Hijos Trinidizados de Perfección algunas veces han errado en su juicio y por lo tanto han causado una confusión transitoria.	The Sons of Attainment and the Sons of Selection have never faltered in the service of Orvonton, but the Trinitized Sons of Perfection have sometimes erred in judgment and thereby caused transient confusion.
¡Ay! ¡como han errado las apariencias y los juicios injustos!	Oh! as the appearances and the unfair judgments they are wrong!
Aquí es donde miles y miles han errado, para su perdición eterna.	Here is where thousands upon thousands have erred to their eternal loss.
Ellos ni siquiera saben cuándo han errado.	They don't even know when they've erred.
Ayudad a los que han errado, hablándoles de lo que habéis experimentado.	Help those who have erred, by telling them of your experiences.
Pero esta vez han errado.	But this time they have slipped up.
Pues grandes, tus juicios y mal enarrables, por esto indisciplinadas almas han errado.	For great are thy judgments, and cannot be expressed: therefore unnurtured souls have erred.
Aquellos que siguen sus placeres y corruptas inclinaciones han errado y disipado sus esfuerzos.	They that follow their lusts and corrupt inclinations, have erred and dissipated their efforts.
Aquellos que siguen sus deseos lujuriosos e inclinaciones corruptas han errado y malgastado sus esfuerzos.	They that follow their lusts and corrupt inclinations, have erred and dissipated their efforts.
¿Los economistas han errado sus previsiones?	Were the forecasts of the economists wrong?
Muchos han errado al enfatizar un lado de la verdad, descuidando el otro lado.	Many have erred by emphasizing one side of the truth to the neglect of the other side.
Si Robinson es moralmente calificado para desarrollar la responsabilidad pastoral, entonces significa que las Escrituras han errado.	For if Robinson is morally qualified to be bishop, then Scripture is wrong.
Señor Primer Ministro, ahí es donde el Parlamento Europeo, la Comisión y el Consejo han errado.	That, Prime Minister, is where the European Parliament, the Commission and the Council all went wrong.
Los dos motoristas han errado el tiro tras superar el km 193 de la especial de motos.	The two bikers went too far after the 193 km point of the bike special stage.
Las diferentes ideologías y sistemas culturales han errado en apoyarse sobre uno u otro de estos resultados de las ecuaciones.	Different ideologies and cultural systems have erred in leaning heavily towards one or other of these ends of the equation.
Miremos su vida y sus gestos, especialmente cuando se muestra compasivo y misericordioso con los que han errado.	Let us look to his life and his gestures, especially when he shows he is compassionate and merciful to those who have done wrong.
Con frecuencia, han errado en dar opiniones sobre la probabilidad de que acontezcan eventos futuros, incluso a diez años plazo.	They have often been woefully wrong in giving opinions on the probability of events even a decade in the future.