erradicar

Las enfermedades contagiosas se han erradicado o están disminuyendo.	Communicable diseases have either been eliminated or are on the decline.
Por lo general, éstos se han erradicado o, por lo menos, traído bajo el control.	By and large, these have been eradicated or, at least, brought under control.
Como las vacunas han erradicado prácticamente el sarampión en los Estados Unidos, hoy en día se recomienda un examen de sangre confirmatorio.	Since vaccinations have made measles so uncommon in the USA, a confirmatory blood test is now recommended.
Casi se han erradicado enfermedades que, en el siglo pasado, dañaban la salud de miles de niños e incluso les costaba la vida.	Diseases which, during the last century, damaged the health of thousands of children and sometimes even cost them their lives, have been almost eradicated.
Las campañas de inmunización de los niños han dado resultados positivos para enfermedades como la poliomielitis y el sarampión, que prácticamente se han erradicado en nuestro país.	Child immunization campaigns have yielded positive results with regard to diseases such as polio and measles, which have almost been eliminated in our country.
Aunque la fiebre amarilla y la malaria se han erradicado de esa zona, la elevada densidad de Anopheles albitarsis y la aparición periódica de Anopheles darlingi constituyen un riesgo potencial.	Although yellow fever and malaria have been eradicated in the area, the high density of Anopheles albitarsis and the periodic appearance of Anopheles darlingi create a potential risk.
Si bien los funcionarios de Estados Unidos y de Colombia esgrimen que se han erradicado en Colombia un millón de acres de coca, la ONU testimonia que el área de cultivo en los Andes ha crecido un 3% el año pasado.	And though the US and Colombian officials claim that one million acres of coca have been eradicated in Colombia, the UN testifies that the area under cultivation in the Andes grew by 3% last year.
Ni la malaria ni la tuberculosis se han erradicado aún por completo.	Malaria and tuberculosis have yet to be totally eradicated.
Actualmente, la discriminación y la intolerancia todavía no se han erradicado.	Today, discrimination and intolerance have not yet been eradicated.
El sarampión y la poliomielitis se han erradicado mediante campañas de inmunización.	Measles and poliomyelitis had been eradicated through immunization campaigns.
¿Se han erradicado del mundo la hambruna y el analfabetismo?	Have famine and illiteracy been eradicated from the world?
Se han erradicado la poliomielitis y el tétanos neonatal.	Polio and neonatal tetanus have been eradicated.
Las vacunas han erradicado la viruela y la poliomielitis está cerca de ser erradicada.	Vaccines have eradicated smallpox, and polio is close to eradication.
Años de limpieza nerviosa han erradicado valiosos recuerdos de toda una vida.	Years of stress cleaning has eradicated a lifetime of precious memories.
Desde el año 2000, ocho países han erradicado la malaria, de acuerdo con la OMS.	Since 2000, eight countries have eliminated malaria, according to the WHO.
¡Gloria a aquellos que han erradicado su ira y han alcanzado el conocimiento del Ser!	Glory unto those who have rooted out their anger and attained knowledge of the Self!
¡Benditos aquellos que han erradicado la ira y han logrado el conocimiento del Ser!	Glory unto those who have rooted out their anger and attained knowledge of the Self!
Dicen que han erradicado diez hectáreas, cuando en los hechos no deben ser ni cinco.	They say they have eradicated ten hectares where they haven't even eradicated five.
La codicia y la ambición por el poder han erradicado la paz en el imperio.	Peace has been shattered by the ambition and greed of Lords seeking power.
Sírvanse informar al Comité sobre si de hecho se han erradicado los castigos corporales en cárceles y escuelas.	Please inform the Committee whether corporal punishment has de facto been eradicated in prisons and in schools.