equilibrar

Todas sus características se han equilibrado con atención para alcanzar el compromiso adecuado para el piloto.	All features have been carefully balanced to achieve the appropriate compromise for pilots.
Dos elementos han equilibrado perfectamente este episodio: por un lado, una persistente y constante presencia de Eliza Minnick en cada rincón del hospital y, Por otro lado, la sospetta assenza di Alex dal globo terracqueo.	Two elements have perfectly balanced this episode: da un lato, a nagging and constant presence of Eliza Minnick in every corner of the hospital and, on the other hand, la sospetta assenza di Alex dal globo terracqueo.
Dos elementos han equilibrado perfectamente este episodio: por un lado, una persistente y constante presencia de Eliza Minnick en cada rincón del hospital y, Por otro lado, la sospechosa ausencia de Alex de globo.	Two elements have perfectly balanced this episode: da un lato, a nagging and constant presence of Eliza Minnick in every corner of the hospital and, on the other hand, the suspicious absence of Alex from globe.
Nuevos cálculos más elevados de las emisiones de fuentes antropógenas (agricultura, combustión de biomasa, actividades industriales y ganadería) de aproximadamente 7 TgN/año, han equilibrado más los cálculos de fuente/sumidero, en comparación con el SIE.	New, higher estimates of the emissions from anthropogenic sources (agriculture, biomass burning, industrial activities, and livestock management) of approximately 7 TgN/yr have brought the source/sink estimates closer in balance, compared with the SAR.
Sin embargo, todos el mismo número de cГ rculos se han equilibrado.	But all the same number of rounds, it was balanced.
Se han equilibrado los sacrificios entre gastos obligatorios y gastos no obligatorios.	The sacrifices have been balanced out between the obligatory and non-obligatory expenditure.
Las ventajas para los conductores se han equilibrado con un reducido impacto sobre la naturaleza.	Convenience for motorists is balanced with a reduced impact on nature.
Para el caballo Crioulo de Brasil, los dos orígenes étnicos se han equilibrado.	For the Crioulo horse of Brazil, the mixture of the two origins is balanced.
Las tácticas se han equilibrado para que cada táctica tenga una ventaja y una desventaja que se puede explotar.	Tactics have been balanced so that each tactic has an advantage and disadvantage that can be exploited.
AcouFoam 30cm paneles acústicos de Gear4music, Pack de 16, han equilibrado denAyudad y poroAyudad para una óptima absorción del sonido.	AcouFoam 30cm Acoustic Panels by Gear4music, Pack of 16, have balanced density and porosity for optimum sound absorption.
Se han equilibrado varias recetas en el rango de habilidad 250-300, y los requerimientos de componentes han sido reducidos.	Several recipes in the 250-300 skill range have been rebalanced, and the reagent requirements have been reduced.
AcouFoam cuña paneles acústicos de Gear4music, Pack de 16, han equilibrado denAyudad y poroAyudad para una óptima absorción del sonido.	AcouFoam Wedge Acoustic Panels by Gear4music, Pack of 16, have balanced density and porosity for optimum sound absorption.
Nuestros vestidos de alta costura se han equilibrado con la solidez cultural, la moda de alta costura y la fantasía moderna de la superheroína.	Our couture gowns were balanced with cultural soundness, couture fashion, and super-heroine modern fantasy.
Los gastos e ingresos de recursos para fines generales del Fondo del PNUFID se han equilibrado ahora, aunque a costa de importantes sacrificios.	The general-purpose fund income and expenditure of the Fund of UNDCP has now been balanced, if at a substantial sacrifice.
Solo cuando sus buenas obras han equilibrado sus malas acciones, puede cesar los ciclos de renacimiento y darse cuenta de su unidad con Krishna.	It is only when one's good deeds have counterbalanced the bad that he can cease the cycles of rebirth and realize his oneness with Krishna.
Todos los jugadores pueden utilizar esto a su favor: las tácticas se han equilibrado a la perfección para que todos los enfoques tengan una táctica de respuesta efectiva.	Any player can use this to their advantage—tactics have been balanced perfectly so that every approach has an effective counter-tactic.
Las tácticas se han equilibrado para que cada una de ellas te proporcione una ventaja y suponga al mismo tiempo una desventaja que los otros jugadores puedan aprovechar.	Tactics have been balanced so that each tactic has an advantage and disadvantage that can be exploited.
Compressors de micrófono de grado de estudio se utilizan en todo y han equilibrado entradas XLR-3, con todos los canales también ofreciendo equilibrado desequilibrados TRS línea conectividad de nivel.	Studio grade microphone preamps are used throughout and have balanced XLR inputs, with all channels also offering balanced/unbalanced TRS line level connectivity.
A pesar de años en los que la asistencia ha ido en picada, los promedios diarios de asistencia se han equilibrado en San Francisco, de acuerdo con el distrito escolar.	Despite years of decline, daily attendance averages have leveled out in San Francisco, according to the school district.
Ahora esos países se han equilibrado, y la conclusión a la que llegaron fue que debían pagarle al FMI tan pronto como pudieran.	Now these countries are back to balance, that is a fact, but the political conclusion they arrived to was to pay the IMF back as soon as they could.