entremezclar

Puede parecer extraño que los dioses Shinto y los templos budistas coexistan como aquí en los mismos parajes, pero en realidad las dos religiones se han entremezclado por siglos.	It may seem strange that Shinto gods and a Buddhist temple coexist like this on the same plot of ground, but actually the two religions intermingled for centuries.
A lo largo de los años nuestras culturas se han entremezclado.	Over the years, our cultures have blended together.
El valioso patrimonio cultural de la RAEM es resultado de los 500 años de aportaciones de las diversas culturas orientales y occidentales que se han entremezclado allí.	MSAR valuable cultural heritage is a result of 500 years of cross-cultural characteristics of eastern and western cultures.
En la concepción moderna del mundo, caracterizada por el tamaño, la construcción de viviendas, la división del trabajo diferenciada y la densidad de interacción, existen diferentes concepciones de ciudades que se han entremezclado y, a veces, hasta se han enfrentado.	In the modern conception of the world/globalcity, characterised by size, the aggregation of housing, differentiated divisions of labour, and the density of interaction, several conceptions of cities exist which have become entangled and sometimes opposed to each other.
En la orquesta cacofónica de los sacerdotes las partituras se han entremezclado o están incompletas, y la música que tocan es una Torre de Babel incomprensible en el final de una época que termina, para dejar lugar a otras armonías nunca escuchadas en la Tierra.	In the cacophonic orchestra of priests, their scores are intermixed or incomplete, and the music that they play is an incomprehensible Tower of Babel at the end of a final age, to give room to other harmonies never heard on Earth.
De hecho, ahora que museos, galerías comerciales y compradores de obras de arte se han entremezclado abandonando la idea de las habilidades individuales del artista como criterio de excelencia exclusivo, la Artesanía Artística ha satisfecho la necesidad de aquellos que aprecian el trabajo minucioso y delicado.	In fact, now that the intertwined worlds of commercial galleries, museums, and purchasers of fine arts have long abandoned the artist's personal skill as a criterion of excellence, Fine Crafts have filled the need for those who appreciate exquisite workmanship.