ensuciar

APOCAL 3:4 Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.	REV 3:4 Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
No seáis engañados por aquellos quienes han ensuciado sus vestimentas.	Do not be fooled by those who have fouled their garments.
Sus palabras me han ensuciado.	Your words have soiled me.
Limpie los cristales, los faros, las luces traseras y la matrícula si se han ensuciado.	Remove dirt from the windows, headlight lenses and number plates.
Esto permitirá a vuestros nuevos gobiernos enjuiciar a los individuos, grupos y corporaciones que han ensuciado a vuestro mundo.	This will enable your new governments to prosecute the individuals, groups and corporations who have befouled your world.
Otras granjas acuícolas menos ambiciosas han ensuciado el ambiente de esta región, así como la reputación de la industria.	Other, less ambitious fish farms have sullied the region's shores as well as the industry's reputation.
Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.	But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.
Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.	Nevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.
Mas tienes unas pocas personas en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras: y andarán conmigo en vestiduras blancas; porque son dignos.	Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
Mas tienes unas pocas personas también en Sardis que no han ensuciado sus vestiduras, y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas.	You have a few names even in Sardis who have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.
Tampoco está nada bien que las industrias relativamente pobres limpien lo que han ensuciado las industrias relativamente ricas, gratis y a cambio de nada.	In addition, it is quite wrong for the relatively poor industry to clean up the mess left by the relatively rich industry, free, gratis and for nothing.
Señor, ustedes han ensuciado el buen nombre de Liquid Water, y si piensa que estamos aquí para llegar a un acuerdo, bueno, déjeme sacarle de su error ahora mismo.	Sir, you have besmirched the good name of Liquid Water, and if you think that we're here for a settlement conference, well, let me just correct that one for you right now.
Señor, ustedes han ensuciado el buen nombre de Liquid Water, y si piensa que estamos aquí para llegar a un acuerdo, bueno, déjeme sacarle de su error ahora mismo.	Sir, you have besmirched the good name of Liquid Water, and if you think that we're here for a settlement conference, well, let me just correct that one for you right now.
Así, detrás de sus aires divertidos, la películaes una invitación muy seria a dar un paso atrás, a un estado más primitivo, virgen de los mecanismos que han ensuciado nuestra humanidad original.	And so, hidden behind its comical pretence, the filmis actually a very serious invitation to return to simpler times, untouched by the mechanisms that have sullied our original humanism.