ensayar

Se han ensayado otros tratamientos únicamente con éxito limitado.	Other treatments have been tried with only limited success.
Algunos productos IKEA se han ensayado conforme a estándares de uso profesional-público.	Some IKEA products have been tested according to professional-public use standards.
Se han ensayado muchas hierbas para tratar el agrandamiento de la próstata.	Many herbs have been tried for treating an enlarged prostate.
Hay soluciones y algunas ya se han ensayado.	There are solutions. Some have already been tried.
Hasta ahora se han ensayado iniciativas inter-estatales que han sido poco efectivas.	Until now, inter-state initiatives have been tested but have not been very effective.
Se han ensayado numerosas aproximaciones.	Numerous approaches have been tried.
Se han ensayado muchos tratamientos para los hemangiomas planos, como congelación, cirugía, radiación y tatuaje.	Many treatments have been tried for port-wine stains, including freezing, surgery, radiation, and tattooing.
Se han ensayado muchos tratamientos para los hemangiomas planos, como congelación, cirugía, irradiación y tatuaje.	Many treatments have been tried for port-wine stains, including freezing, surgery, radiation, and tattooing.
Los fármacos que inhiben la producción de estrógeno, como la testolactona, se han ensayado con cierto éxito.	Drugs that block estrogen production, such as testolactone, have been tried with some success.
Solo unos pocos han elaborado planes de emergencia contra los tsunamis o han ensayado procedimientos de respuesta frente a tsunamis y terremotos.	Only a few countries have developed tsunami emergency plans or tested response procedures for tsunamis and earthquakes.
También se han ensayado sistemas de grabación y transcripción digital con miras a integrarlos en el trabajo de traducción en el futuro.	Digital recording and transcription systems have also been tested for future integration into the translation workflow.
Esta combinación también se utiliza para tratar la depresión después de al menos 2 otros medicamentos se han ensayado sin éxito tratamiento de los síntomas.	This combination is also used to treat depression after at least 2 other medications have been tried without successful treatment of symptoms.
Los microorganismos que no se han ensayado en ECC no deben recibir el apelativo de probiótico y no hay evidencia sobre su seguridad.	Microorganisms that have not been studied in CCTs should not be called probiotics and there is no evidence in relation to their safety.
También se han ensayado utilizando el método ICE agentes irritantes oculares que provocan lesiones que desaparecen en menos de 21 días, así como agentes no irritantes.	Ocular irritants that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the ICE test method.
El motivo es que Nu Skin no es un laboratorio médico y, por tanto, nuestros productos no se han ensayado en personas con dichas dolencias.	This is because Nu Skin is not a medical company and therefore have not tested any of our products on such individuals.
También se han ensayado utilizando el método de ensayo BCOP agentes irritantes oculares que provocan lesiones que desaparecen en menos de 21 días, así como sustancias no irritantes.	Ocular irritants that induce lesions that resolve in less than 21 days and non-irritants have also been tested using the BCOP test method.
Las cintas de refuerzo y anclaje, así como el resto de materiales del PampaCat, se han ensayado hasta carga de rotura para comprobar los datos proporcionados por los fabricantes.	The tapes of booster and anchorage, and the rest PampaCat materials have been tested until breakage to verify data provided by the manufacturers.
Muchas de esas normas son totalmente nuevas y, por lo tanto, todavía no se han ensayado su robustez y pertinencia en toda la gama de entornos nacionales.	Many of these standards are themselves quite new, and thus are not well tested for robustness and relevance in the full range of domestic environments.
Se han ensayado diferentes métodos, como la angioplastia simple, la angioplastia subintimal, la implantación de endoprótesis, la aterotomía, el láser, las prótesis cubiertas, etc., con resultados muy dispares.	Different methods have been tried, such as simple angioplasty, subintimal angioplasty, stenting, atherotomy, laser, coated stents, etc, with greatly varying results.
Los indicadores no han de ser necesariamente visuales, sino que pueden incluir temas tales como la propiedad de la tierra o las soluciones que se han ensayado para diversos problemas.	Indicators do not have to be visual but can also include topics such as land ownership or which solutions have been tried where for which problems.