ensamblar

Una vez que todas las piezas se han ensamblado por medio de tornillos, la estructura completa tiene la rigidez necesaria para soportar la carga de los espectadores.	Once all assembled with screws, the complete structure has the necessary stiffness to withstand spectator load. The steel used is of S235JR quality.
Renault y Nissan han ensamblado en una sociedad para proporcionar el equipo.	Renault and Nissan have joined in a partnership to provide the equipment.
Los sellos que se han ensamblado no podrán intercambiarse.	Stamps that have been assembled cannot be exchanged.
Estos componentes se han ensamblado en la ubicación, lo que genera el edificio como resultado.	These components have been put together at the building's location, to create the building.
Las plantas de ensamblaje de automóviles en Carabobo no han ensamblado una sola unidad desde diciembre de 2016.	The car assembly plants in Carabobo have not assembled a single unit since December 2016.
Los astrónomos han ensamblado un nuevo, mejorado retrato de la vista más profunda de la humanidad en el universo.	Astronomers have assembled a new, improved portrait of mankind's deepest-ever view of the universe.
Éstos incluyen un número de agencias inmobiliarias establecidas que han ensamblado nuestra red rápidamente de extensión.	These include a number of well established rental agencies who have joined our rapidly expanding network.
Las salas se han ensamblado de la manera en que los maestros artesanos han creado hogares durante siglos.	The rooms have been assembled in the way master craftsmen have created homes for centuries.
En respuesta, las corporaciones y sus aliados políticos han ensamblado un poderoso arsenal de armas legales en su defensa.	In response, corporations and their political allies have assembled a powerful arsenal of legal weapons in their defense.
La fundación viva consciente es orgullosa anunciar que Sarah McGurn y Steve Hamlin han ensamblado a nuestra facultad.	The Conscious Living Foundation is proud to announce that Sarah McGurn and Steve Hamlin have joined our faculty.
Las barras se han ensamblado con unidades de hasta seis metros de longitud y satisfacen los deseos específicos de Roy Robson.	The tubes are assembled from units up to six meters long and meet the specific wishes of Roy Robson.
Todos los acabados se han ensamblado por presión, o con tornillos, para poderse reparar y sustituir fácilmente.	All of the fittings have been put together under pressure or with screws. Hence they can easily be repaired and replaced.
A partir de tiempo al tiempo podemos negociar las ofertas especiales para los que han ensamblado nuestro foro de juego.	From time to time we are able to negotiate special offers for those who have joined our gambling forum.
Precisamente, el querer el desarrollo del corazón impide el crecimiento de las posibilidades que ya se han ensamblado a través de las acumulaciones.	Precisely, the want of development of the heart impeded the increase of possibilities that already had been assembled through accumulations.
Se han ensamblado muchas piezas, por ejemplo la entrada en funciones de la nueva autoridad de supervisón de la UE a partir del mes próximo.	Many pieces have already been put in place, not least, the launch of a new EU supervisory authority as of next month.
Los representantes de Tata y Nitol informaron que han ensamblado y comercializado alrededor de 14.500 vehículos, incluidos camiones, buses y pickups durante las últimas tres décadas en Bangladesh.	Representatives from Tata and Nitol reported that they have assembled and sold about 14.500 vehicles, including trucks, buses and pickups over the past three decades in Bangladesh.
Son gente con mucho talento, y trabajaron muy duro durante el último año, porque han ensamblado el juego entero en menos de un año; ahora está muy cerca de terminarse.	They're really talented people who worked very hard for the last year, because they've put the whole game together in less than a year; it's very near to completion now.
Espacios como salas de embarque y arribo, plataformas de corta y larga distancia, aduanas e instalaciones de inmigración, se han ensamblado para crear un vacío más grande que permite un plan más abierto con vistas al horizonte de la ciudad.	Spaces like departure and arrival lounges, short- and long-haul platforms, customs and immigration facilities, have been assembled to create a larger void allowing for a more open plan with views of the city's skyline.
ARRIS Y RUCKUS HAN ENSAMBLADO COMMSCOPE y Together ahora ofrecemos una gama sin precedente de las soluciones de la conectividad.	ARRIS AND RUCKUS HAVE JOINED COMMSCOPE and together we now offer an unprecedented range of connectivity solutions.