encabezar

Muchas organizaciones no gubernamentales (ONG) han encabezado los esfuerzos por incorporar este programa en sus actividades.	Many NGOs have been at the forefront of efforts to mainstream this agenda.
Ello no terminará con las movilizaciones generales, pero si será un premio merecido al refrescante movimiento que han encabezado los estudiantes.	That won't end the general protests, but it would be a well-deserved prize for the refreshing movement led by students.
Los monjes han encabezado a menudo manifestaciones políticas contra el régimen militar, como el Levantamiento 8888 y la Revolución del Azafrán en el 2007.	Monks have often been at the forefront of political demonstrations against the military regime, such as the 8888 Uprising, and the Saffron Revolution in 2007.
Tradicionalmente, las mujeres han encabezado delegaciones oficiales en eventos internacionales vinculados a temas sobre la mujer, la familia, la educación y la cultura y el bienestar social.	Women have traditionally headed official delegations at international events on subjects such as the family, education and culture, and social well-being.
Rusia y EEUU también han encabezado un llamamiento al incremento de la producción de energía nuclear para conseguir un suministro energético más seguro a nivel internacional.	Russia and the United States have also spearheaded a call for increased nuclear power to provide a more secure energy supply for the world.
Las defensoras y defensores de derechos humanos, junto con las asociaciones de supervivientes y familiares de las víctimas, han encabezado desde entonces el camino hacia la verdad y la justicia.	Human rights defenders, along with associations of survivors and relatives of victims, have since led the way in the pursuit of truth and justice.
Durante el último siglo, tres higantes (títeres gigantes) han encabezado la procesión en la fiesta del patrón de los pescadores, San Clemente (23 de noviembre), en Angono, Rizal.	For the last century, three higante ([giant puppets]) led the procession for the feast of the patron saint of fishermen, San Clemente (November 23), in Angono, Rizal.
Por el contrario, en el caso de Turquía, la Junta de Mercados de Capital y posteriormente la Junta de Normas Contables de Turquía han encabezado el proceso de aplicación de las NIIF.	On the other hand, the case study of Turkey indicates that the Capital Markets Board, and subsequently the Turkish Accounting Standards Board, led the IFRS implementation process.
Las Naciones Unidas ofrecen un marco para la coordinación de alcance mundial y en tiempos recientes han encabezado esfuerzos mundiales para superar desafíos y reforzar la responsabilidad mutua, la acción colectiva y el principio de la inclusión.	The United Nations provided a framework for worldwide coordination and had been at the forefront of recent global efforts to meet challenges and strengthen mutual accountability, collective action and inclusiveness.
Pero quizás, la enseñanza fundamental fue la siguiente: Fueron y han sido las víctimas, y no el Estado o los sistemas políticos, quienes han encabezado la lucha por los derechos humanos en el continente.	Perhaps the greatest lesson was the following: Not the government but the victims were and continue to be the leaders in the struggle for human rights throughout the continent.
Las ligas de béisbol han encabezado históricamente la lista de ligas deportivas con mayor asistencia del mundo, con aproximadamente 150 millones de espectadores anuales entre las ligas profesionales de béisbol de todo el mundo, incluyendo las ligas menores.	Baseball leagues have historically topped the list of the world's most attended sports leagues, with approximately 150 million attendance annually among professional baseball leagues around the world, including minor leagues.
Los Estados miembros de la Unión Europea han intervenido con dinamismo en el proceso de reflexión dirigido a mejorar la elaboración, aplicación y eficacia de las sanciones y, en algunos casos, han encabezado importantes iniciativas de investigación al respecto.	European Union member States had been actively engaged in the process of reflection aimed at enhancing the design, implementation and effectiveness of sanctions, in some cases leading important research initiatives in that regard.
Si bien numerosos autores sostienen la idea de una dimensión social del espacio, los geógrafos no han encabezado estudios portadores de un enfoque de género sino hasta adentrado el año 1980 con el advenimiento de una geografía emergente en el marco de un giro crítico.	Although many authors have the idea of a social dimension of space, geographers have not led studies with a gender approach until 1980 when there was an emerging geography in the context of a critical turn.
El Sr. Pérez Álvarez y el Sr. Hugues han encabezado esta cooperación.	Mr Pérez Álvarez and Mr Hughes have been the leading figures in this cooperation.
Las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias han encabezado estos esfuerzos.	NGOs and community-based organizations have spearheaded the way in this regard.
Los hijos de Clemente han encabezado los esfuerzos por preservar la herencia de su padre.	Clemente's sons have led the effort to preserve their father's legacy.
Ha habido otros miembros del gabinete que han encabezado delegaciones, de republicanos y demócratas.	There have been other Cabinet members who have led delegations—Republicans and Democrats.
Ellos, según los creadores, han encabezado cada año las veredas del lugar en el segmento político.	They, according to the creators, have headed each year the paths of the place in the political segment.
Ms. Rodríguez, su personal y los voluntarios han encabezado los esfuerzos para recoger la ropa, manta y juguetes donaciones.	Ms. Rodriguez, her staff and volunteers have spearheaded efforts to collect clothing, blanket and toy donations.
- Los conservadores británicos han encabezado la campaña para crear un mercado único eficaz y que funcione plenamente.	- British Conservatives have been at the forefront of the campaign to create a fully functioning and effective single market.