empañar

Examinemos continuamente nuestras acciones, palabras y actividades diarias, para saber si son realmente buenas o si tal vez se han empañado incluso con una pequeña acción del mal.	Let us continually examine our actions, words, and deeds daily, to see if they are truly good, or if they are perhaps tainted with even just a small measure of evil.
La guerra y la amenaza de guerra continuamente han empañado su progreso, mucha energia y riqueza se han desperdiciado por los objetivos de los de la oscuridad para ganar control del mundo.	War and the threat of war have continually hampered your progress, and immense energy and wealth wasted on the pursuits of the dark Ones to gain world control.
Estas prácticas inquietantes han empañado varias elecciones recientes en Nicaragua.	These disturbing practices have marred multiple recent Nicaraguan elections.
No obstante, tenemos que señalar que algunos recientes acontecimientos han empañado las perspectivas del desarme mundial.	We have to note, nevertheless, that some recent developments have damaged the prospects of global disarmament.
Sin embargo, los sucesos que se están produciendo en estos momentos, de alguna manera han empañado el entusiasmo.	However, the events taking place at the moment have sort of dampened the enthusiasm.
De los engranajes de la historia que han empañado su imagen, Polonia ha sacado fuerza y vitalidad.	Although the cogs of history may have tarnished its image, it has emerged stronger and more vibrant.
Otros países de América del Sur y Central (por ejemplo, Ecuador, Perú, Honduras, Paraguay) también han empañado la reputación en materia de derechos sindicales.	Other countries in South and Central America (for example, Ecuador, Peru, Honduras, Paraguay) also have tarnished reputations regarding trade union rights.
Todo esto es verdad, pero los acontecimientos que han ocurrido en los últimos años han empañado el nombre de los viajes aéreos, en especial la de los vuelos comerciales.	All this is true, but events that have happened over the past years have tarnished the name of air travel, especially that of commercial flights.
El Sr. Muchemi (Kenya) dice que, aunque el mantenimiento de la paz es una noble causa que conlleva sacrificios considerables, algunas personas han cometido actos que han empañado la reputación de esa actividad.	Mr. Muchemi (Kenya) said that, although peacekeeping was a noble calling that involved considerable sacrifice, a few individuals had engaged in conduct that had adversely affected its reputation.
Amorós Núñez (Cuba) dice que el diálogo actual no debe utilizarse para perpetuar las críticas selectivas, hipócritas, infundadas y basadas en motivaciones políticas que han empañado la labor de la Comisión de Derechos Humanos.	Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that the current dialogue should not be used to perpetuate the selective, hypocritical, baseless and politically motivated criticism that had marred the Commission on Human Rights.
La falta de transparencia, la exclusión de la familia y las compañeras de Berta y la atención insuficiente de los medios de comunicación han empañado lo que debería haber sido un mensaje inequívoco para las empresas y los gobiernos que amenazan a los activistas ambientales.	Lack of transparency, the arbitrary exclusion of Berta's family and colleagues, and insufficient media attention have clouded what should have been an unmistakable message to companies and governments that threaten environmental activists.
El éxito y consistencia de la nueva campaña militar del FMLN y, sobre todo, sus ataques a los centros neurálgicos de la FA en San Salvador han empañado y minimizado la importancia que algunos analistas concedían al recambio operado en la cúpula de la FA.	The success and consistency of the FMLN's new military campaign, and above all its attacks on the armed forces' nerve centers in San Salvador, have minimized the importance that some analysts had given to the change of leadership within the army.