embarcar

Se han embarcado en una lógica genocida, no importa cuál sea la intención.	A genocidal logic is embarked upon, no matter what the intent.
El camino por el que se han embarcado las dos partes desde entonces no ha sido fácil.	The path the two sides have since embarked upon has not been an easy one.
Especialmente en Uganda, el gobierno y los grupos religiosos se han embarcado en una campaña coordinada que pone en riesgo a los/las DDH.	In Uganda in particular, the government and religious groups engaged in a vast and coordinated campaign that has put HRDs at high risk.
Es necesario actuar con premura debido a que los laboratorios que ya se han embarcado en la investigación de la clonación de seres humanos tienen el camino expedito.	Haste was necessary because the road was clear for laboratories that had already embarked on research into human cloning.
Barroso y Rehn se han embarcado en cambio en una campaña de distracción, intentando aligerar la catástrofe del interminable paro alto en la UE.	Mr Barroso and Mr Rehn have instead embarked on a distraction campaign, trying to talk down the catastrophe of unending high unemployment in the EU.
Se han embarcado en un viaje de pesca recta captura.	You have embarked on a straight catching fishing trip.
Varios Estados miembros se han embarcado en proyectos separados en estas áreas.	Several Member States have embarked on separate projects in these areas.
El viaje en el que se han embarcado durará milenios.	The journey which you have embarked on will stand for millennia.
Muchos gobiernos de la región se han embarcado en reformas institucionales de gran alcance.	Many governments in the region have embarked on wide-ranging institutional reforms.
Demasiados ya se han embarcado en ello.	Too many have already embarked on it.
Y juntos, y se han embarcado en la mayor aventura que dos personas puedan compartir.	And together, they are embarking on the greatest adventure two people can share.
Sin embargo, el camino en el que se han embarcado tiene varios escollos.	However, the path on which you have embarked has a number of stumbling blocks.
Resulta que unos 1.4 millones de estadounidenses ya se han embarcado en este viaje.	It turns out some 1.4 million Americans have embarked on a journey already.
Hoy en día, muchos fabricantes se han embarcado en la ruta personalizada de copas de vino tinto.	Nowadays, many manufacturers have embarked on the custom route of red wine glasses.
Las compañías aeroespaciales se han embarcado en un nuevo tipo de misión: la transmisión de conocimientos.	Aerospace firms have launched a new type of mission: knowledge transfer.
Se han embarcado en un viaje que comienza en la mente pero termina en el corazón.	You've embarked on a journey that begins in the brain but ends in the heart.
Los jóvenes se han embarcado en el reto de generar nuevas oportunidades y desarrollar sus talentos.	Young people have embarked on the challenge of developing their talents and creating new opportunities.
¡Los astrónomos se han embarcado en una caza para pillar tantas nebulosas planetarias como puedan!	Astronomers have set out on a hunt to catch as many planetary nebulae as they can!
Los Maestros Ascendidos se han embarcado en un plan para dar vida a vuestra nueva realidad.	The Ascended masters have embarked on a plan to bring your new reality into being.
Así pues, los 176 países signatarios de la Convención se han embarcado en una misión continua.	So the 176 signatory countries that have signed the Convention have embarked on an ongoing mission.