editar

Las empresas también han editado las normas difíciles, los términos y condiciones.	Companies have also edited difficult rules, terms and conditions.
También se han editado dos tomos de sus obras completas.	Two volumes of his Complete Works have also been published.
Nunca se han editado en un CD, pero todas están lejos de ser nuevas.	They have never been released on a CD, but they are far from new all of them.
Las fuerzas armadas también han editado un nuevo folleto para la protección de los derechos humanos destinado a todos sus integrantes.	The armed forces has also issued a new pocket book for the protection of human rights to all of its members.
Ya se han editado dos manuales y dentro de poco aparecerá un tercero, mientras que el CD de audio está previsto para 2002.	Two textbooks have already been published and a third will appear shortly, while the audio CD is scheduled for 2002.
Todavía no han editado su primer largo (que saldrá este año en Elefant) y THE SCHOOL siguen creando enormes expectativas.	They haven't even released their first full-length yet (it'll be out this year on Elefant) and THE SCHOOL have still managed to build up enormous expectations.
Los textos de los Capítulos I y II se han reproducido de la misma forma en que se distribuyeron y no se han editado oficialmente.	The texts in chapters I and II have been reproduced as circulated and have not been formally edited.
También se han editado varios carteles con los siguientes mensajes; por un lado: una que hace referencia al ocio responsable con el lema: 'Para Fiesta Mayor NO TE PIERDAS!	Several posters with the following messages have also been published; On the one hand: one that refers to responsible leisure with the slogan: 'For Fiesta Mayor DO NOT MISS!
Por otro lado, se sabe que las personas y organizaciones que trabajan para influir en la opinión pública han editado las biografías de sus amigos o clientes violando las políticas de Wikipedia.	On the other hand, individuals and organisations that work in the space of influencing public opinion have been known to edit the biographies of their friends or clients in ways that violate Wikipedia's policies.
Mientras tanto, muchas de esas bandas han firmado contratos con varias compañías discográficas y han editado ya uno o más CD, hecho que certifica después de todo, la calidad y exclusividad de nuestra compilación. Lista de temas: 01.	In the meantime most of these bands have signed contracts with several record companies and have already released one ore more cds. Afterwards this fact certifies the quality and exclusiveness of our sampler. track list: 01.
Sabemos que ustedes han editado esto brevemente, pero no completamente.	We know that you have edited these briefly, but not completely.
Algunas respuestas se han editado por motivos de longitud y claridad.	Some responses have been edited for length and clarity.
Se han editado la duración, puntuacion y para proteger la privacidad.	They have been edited for length, punctuation and to protect privacy.
Algunas entradas del hilo se han editado por motivos de longitud o claridad.	Some thread entries have been edited for length or clarity.
Sus respuestas se han editado y condensado para favorecer su claridad.	Responses have been edited and condensed for clarity.
Este año, acesa y aumar han editado 27.000 mapas en francés y árabe.	This year, acesa and aumar have published 27,000 maps in French and Arabic.
Se han editado 5.000 Tarjetas de valor A y número de catálogo (01-2).	The printing was 5,000 Cards of value A and catalogue number (01-2).
También se han editado varias partituras de compositores vascos en edición facsímil.	Also several Basque composers' scores have been published in facsimile issues.
Los cuadros que figuran más adelante no se han editado oficialmente por razones técnicas.	For technical reasons, the tables below have not been formally edited.
También se han editado tres manuales de rehabilitación.	Three rehabilitation manuals were also edited.