dudar

Los críticos de Trump han dudado por mucho tiempo de estas negaciones.	Trump's critics have long doubted these denials.
Estos periodistas de Pontificia Pravda Ni siquiera han dudado en falsificar hechos y noticias.	These journalists of Pontifical Pravda have not even hesitated to falsify facts and news.
No han dudado ni un instante.	They didn't doubt it for a moment.
¡Por lo tanto todos, han dudado, no solamente el pobre Tomás!	All therefore doubted, not only the poor Thomas.
Esto es probablemente por qué varios dirigentes no han dudado en expresar puntos variables de la vista.	This is likely why various leaders have not hesitated to express varying points of view.
A pesar de su precio, las consumidoras de EE UU (Consumers Report) no han dudado en situarla entre sus favoritas.	Despite its price, US consumers (Consumers Report) have not hesitated to put it among the favourites.
La participación de jugadores de diferentes orígenes ha fortificado a las selecciones que no han dudado en contar con este tipo de deportistas.	The participation of players from different backgrounds has fortified the countries that have not hesitated in including them in their squads.
Las mujeres sindicadas no han dudado en responder a los innumerables problemas derivados de la discriminación por razones de género y la injusticia en el mundo laboral.	Union women have not hesitated to respond to the innumerable challenges of gender discrimination and injustice in the world of work.
Así, los Estados miembros de la UE ni siquiera han dudado en celebrar acuerdos con dictadores, como fue el caso de Túnez y Libia.	EU member states have not hesitated to sign such agreements with dictators, for instance with the former regimes in Tunisia or in Libya.
Estos restaurantes monoproducto funcionan, sobre todo, en grandes ciudades cosmopolitas, Nueva York y Londres los pusieron de moda y Madrid y Barcelona no han dudado al adoptarlos.	These restaurants work monoproduct, especially, in large cosmopolitan cities, New York and London became fashionable and the Madrid and Barcelona have not hesitated to adopt.
Mis sensaciones sobre el país nunca han dudado de esta opinión.Diciendo eso, debo también admitir que Italia - particularmente en áreas metropolitanas - es un país problemático para los videographers.	My feelings about the country have never wavered from this opinion.Having said that, I must also admit that Italy - particularly in metropolitan areas - is a problematic country for videographers.
En años recientes algunos lo han criticado y han dudado de él, pero lo han hecho sin conocer siquiera a la persona, ni nada de su vida y de sus luchas.	In recent years, some have criticized him, and doubted him, but they have done so without even knowing the person, nor anything of his life, and his struggles.
Nuestros amigos británicos, que no han dudado en contaminar todo lo que podían, se hacen ahora los importantes diciendo que no quieren ser contaminados por nosotros.	Our British friends, who had no hesitation in contaminating everything they could, are now lording it over us saying they do not want to be contaminated by us now!
Al otro lado del mundo, el éxodo venezolano no para y los países vecinos no han dudado en mostrar su inconformismo y rechazo con el régimen de Nicolás Maduro en Venezuela.	On the other side of the world, the Venezuelan exodus does not stop and the neighboring countries have not hesitated to show their nonconformity and rejection with the Nicolás Maduro regime in Venezuela.
Ancón sin duda es uno de los complejos culturales más interesantes de toda la costa central peruana, a tal grado que algunos arqueólogos no han dudado en calificarlos como sitios clave para la investigación arqueológica.	Ancon is one of the most important cultural complexes from the entire central Peruvian coast. Some archaeologists have not doubt in qualifying them as key sites for archaeological research.
En este sentido, debemos felicitar a la iniciativa privada que no han dudado en transformar arruinados edificios religiosos, industriales y civiles, en atractivos establecimientos hoteleros de vocación rural de la máxima categoría.	In this sense, we must congratulate to the private initiative that has not doubted in transforming ruined religious, industrial and civil buildings, in attractive hotel establishments of rural vocation of the highest category.
Por tanto, para aquellos que han dudado de nuestra capacidad para llevar a cabo esta operación, quiero dejar bien sentado: los Estados Unidos de América han hecho lo que dijimos que íbamos a hacer.	So for those who doubted our capacity to carry out this operation, I want to be clear: The United States of America has done what we said we would do.
A pesar de sus ruidosas protestas de compromiso para aliviar las cargas de la mujer trabajadora, los gobiernos socialdemócratas no han dudado en hacer los cortes presupuestarios en los servicios sociales que pedía la burguesía.	While loudly protesting their commitment to easing the burdens of working-class women, Social Democratic governments have not hesitated to make the cuts in social services demanded by the bourgeoisie.
Por otra parte, a partir de entonces predijo que yo iría lejos en el campo de la matemática pura especulación, pero (como siempre he pensado y nunca han dudado en decir) en esta era equivocada.	Furthermore, from then he predicted that I would go far in the field of pure mathematical speculation but (as I have always thought and have never hesitated to say) in this he was wrong.
La obra Fallujah de Siah Armajani (Teherán, 1939) es la denuncia de este suceso y una llamada de atención sobre la guerra y la política de tierra quemada que gobiernos contemporáneos no han dudado en emplear sobre poblaciones civiles.	The work Fallujah bySiah Armajani (Teheran, 1939) is a denouncement of that event and draws our attention to war and the scorched earth policy that contemporary governments have not hesitated in using on civilian populations.