disolver

Las órdenes religiosas que se han disuelto.	The religious orders have to be dissolved.
La playa: tal sensación que ha llevado aquí a todos los niños de los jardincitos, que han disuelto para un verano.	A beach: such sensation that here have delivered all children from the gardens disbanded for the summer.
En la actualidad, los demandantes se han disuelto totalmente y se han reintegrado en la sociedad, y 54 de los 63 campamentos de desplazados internos han sido cerrados.	To date, the petitioners have fully disbanded and been reintegrated into society, and 54 of the 63 IDP camps have closed.
Puesto que los que se han disuelto enteramente en la Más Alta Realidad penetran en todas partes como Conciencia, por lo tanto ellos permanecen como el propio Ser caracterizado por Libertad Absoluta (y) Bienaventuranza en todos los seres3.	Since the ones who have wholly dissolved in the Highest Reality pervade everywhere as Consciousness, therefore they remain as one's own Self characterized by Absolute Freedom (and) Bliss in all the beings3.
Si después de añadir 10 mm de agua, la muestra o determinadas partes de esta no se han disuelto, hay que repetir el experimento en una probeta de 100 ml con mayores volúmenes de agua.	If, after addition of 10 ml of water, the sample or parts of it remain undissolved, the experiment has to be repeated in a 100 ml measuring cylinder with larger volumes of water.
El desarme y la desmovilización han concluido y oficialmente las facciones en lucha se han disuelto, pero la mayoría de los liberianos corrientes no tienen trabajo y están disgustados porque no han visto mejoras sustanciales de su nivel de vida.	Disarmament and demobilization have concluded, and the warring factions have been officially dissolved, but most ordinary Liberians are jobless and upset that they have not seen substantial improvements in their living conditions.
Aunque han concluido el desarme y la desmovilización y las facciones beligerantes se han disuelto oficialmente, la mayoría de los ciudadanos corrientes de Liberia carecen de trabajo y están descontentos porque no ha habido grandes mejoras en las condiciones de vida.	Disarmament and demobilization have concluded, and the warring factions have been officially dissolved, but most ordinary Liberians are jobless and upset that they have not seen greater gains in their living conditions.
Se interpretan como mitocondrias cuyas crestas se han disuelto(25).	They were interpreted as mitochondria with dissolution of the cristae(25).
Ahora se han disuelto todas las ilusiones.	Now all the illusions have been dissolved.
Se indica que tres de los otros cinco grupos enumerados se han disuelto.	Three of the other five groups listed are reported to have been disbanded.
Ahora todas estas bellas palabras se han disuelto como pompas de jabón en el aire.	Now all these fine words have dissolved like soap bubbles in the air.
Muchos de ellos se han disuelto en mi memoria, de otros me quedan retazos.	Many of them have dissolved in my memory, of others I keep pieces.
Dicho de otro modo, han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos.	In other words, you have dissolved the barrier between you and other human beings.
Los alcalinos no lo han disuelto completamente.	The alkali hasn't dissolved completely.
En 2015 nos encantará descubrir que la mayoría de nuestras resistencias previas a cambiar, se han disuelto.	In 2015 we will happily discover that most of our previous resistances to change have dissolved.
Cuando los grumos se han disuelto, le echamos agua limpia de nuevo antes de usarlo.	When the obstruction has dissolved, run some clean water through it again before use.
¿Aún no se han disuelto?	They haven't disbanded yet?
Al mismo tiempo, muchas UBPC o bien se han consolidado con otras cooperativas o se han disuelto.	At the same time, many UPBCs have either been consolidated with other co-ops or dissolved.
Farid explica que NORML Francia y otra organizacion se han disuelto para unir fuerzas con Chanvre y Libertés.	Farid explains that NORML France and one other organization have dissolved to join forces with Chanvre & Libertés.
Los cursos de asesoramiento de Idaki y el concierto de Idaki Shin celebrado en Kyoto han disuelto la oscuridad.	The Idaki counseling courses and Idaki Shin concert held in Kyoto have dissolved the darkness.